wǔ五yán言sòng送lǐ李yú瑜tōng通pàn判rùn润zhōu州

现代文翻译

吴地与越地千里辽阔，故鄣城临近长江上游

江山被称为天然险要，这里的人物自然风流蕴藉

昔日这里是吴国的封国之地，如今也是一个大城市

时世太平取消了边防守御之职，此地胜景足以供游赏

青翠如屏障的南朝古寺，苍茫烟雾中的北固山楼

时值秋末莼菜鲈鱼正肥美，行船不要在此停留迟延

词语注释

文学赏析

沈遘这首《五言送李瑜通判润州》以宏阔的地理视野切入送别主题，跳脱了寻常的离愁别绪，将笔触置于对润州（今镇江）地理与历史地位的考察上。开篇“吴越千里广，故鄣临上游”确立了该地在水文与交通上的枢纽地位，这种布局并非闲笔，而是为后文“江山号天险”做铺垫。紧接着诗句“时平无事罢城守”出现了关键转折，这一句明确写出当时边境安宁、军事防御暂歇的现实，因此前句的“天险”并非渲染紧张的军事压力，而是客观陈述地理形态。诗人以此表明，尽管地形具备战略价值，但当下处于和平状态，友人无需时刻紧绷神经，这为后文“人物自风流”及登临游赏的从容心境奠定了基调。而“人物自风流”则迅速将视角从军事地理转向人文气象，暗示此地不仅是防御屏障，更是滋养人才、孕育风雅的沃土。这种对地理与人文的双重确认，体现了诗人对地方长官（通判李瑜）职责的期待：在太平年月，既要知晓天险所在，又要涵养风物，以理性视角看待任职地的现状。

诗中最见功力的是颈联“青嶂南朝寺，苍烟北固楼”，一“青”一“苍”，一“南朝”一“北固”，将时间的纵深（南朝遗迹）与空间的壮美（北固高台）交织在一起。这里的“南朝”不仅是地理方位，更隐含着六朝繁华消长的历史虚无感，而“北固”则是具体的地标，虚实相生中，将润州的苍莽历史感拉至眼前。

尾联“莼鲈秋末老，行棹莫迟留”用张翰思归的典故，表面是劝友人多享受秋景，不要迟留。结合语境，“行棹莫迟留”实为劝友人行船不要迟疑，即不要因贪恋风景或思归而耽误行程。这是送别诗中常见的务实建议，而非基于政治背景的复杂解读。沈遘作为北宋文人，其送别诗在温雅中透着理性，将政治与地理隐喻包裹在山水典故之中，不露痕迹。全诗由宏观地理入，由微观人文出，最后归于个人行止，结构严谨，体现了宋诗“以理观物”的特质，更多是宋诗理性精神在送别题材中的自然流露。