hé和cái才wēng翁xíng行cì次shān山yáng阳

现代文翻译

荡漾的春水环绕着古城盘旋流淌，漫天飞舞的花瓣数也数不清，只能随风卷入尘土之中。

在这山阳旧地，有哪位老朋友能认得我这个故人呢？我拖着瘦弱多病的身躯，如此卑微渺小，又一次回到了这里。

词语注释

文学赏析

读沈遘这首《和才翁行次山阳》，初看似乎是一首平淡无奇的纪行小诗，细究之下，却满是身世飘零的苍凉。起句“滟滟春波绕廓回，飞花无数逐风埃”，乍看是写山阳古城外的春景，波光粼粼，花瓣随风飘落入尘。但请注意动词的选择，“绕廓回”写水，“逐风埃”写花，水面与空中本是两维景象，诗人却用“滟滟”与“无数”加以铺排，营造出一种无边无际、不可捉摸的虚妄感。这其实不仅是写景，更是写诗人此刻的心境——繁华如春水春花，却都带着一种转瞬即逝、随风而散的宿命感，定下了全诗低沉的基调。

到了后两句，“山阳旧客谁相识，尪病区区又到来”，情感骤然收拢，跌入现实。“山阳”二字在此不仅是地名，更是一个充满张力的文化符号。这里藏着晋代刘伶的典故。刘伶嗜酒，曾乘鹿车，携一壶酒，自带一锸随行，嘱咐妻子说：“如果我死了，就用这个锸把我埋了。”这种看似旷达实则绝望的姿态，是古代文人在政治高压下的一种自我放逐。沈遘自称“山阳旧客”，说明他与这个地方有着旧日的渊源，但“谁相识”三字，道出了世态炎凉与物是人非的残酷。即便是在旧地重逢，也找不得到一个能真正理解自己的知己。

全诗最沉痛的是末句的“尪病区区”。沈遘晚年体弱多病，此处用“区区”形容自己，不仅仅是身体上的瘦弱，更是一种心理上的卑微与无力。他在春风得意的山阳古城前，没有“飞花”的烂漫，只有自己这副残破身躯的狼狈。“又”字用得极重，说明这不是第一次，而是循环往复的痛苦。他拖着病躯，在这熟悉的陌生之地，再次感受到了被遗忘与衰老的煎熬。这种从宏大春景骤然跌入个人微小苦难的落差，正是沈遘作为北宋党争中失势文人的典型心理写照，读来令人扼腕。