zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

红花绿叶显得娇嫩柔弱。

春寒料峭，睡醒后懒得去梳理凌乱的头发。

心头那一点点细微的心思，谁能真正学会揣摩？

深邃的院落空无一人，偶尔有燕子穿过帘幕飞进飞出。

铜壶滴漏的声音滴尽了，夜色已深至莲花形状的底端。

静静地看着月亮移动到了西边的栏杆角落。

世间的冷暖人情就让它像浮云一样淡薄去吧。

只有春花和司春的神灵，才真正懂得抚慰我这漂泊流落的心。

词语注释

文学赏析

这首《醉落魄》写的是春寒料峭时，一位深闺女子的孤寂与自遣。起首“红娇翠弱”四字，先声夺人，以花之柔弱映照人之娇怯，奠定了全篇清冷凄婉的基调。紧接着“春寒睡起慵匀掠”，一个“慵”字，将女子晨起梳妆时的倦怠、百无聊赖写得入木三分——并非不能梳洗，而是无人欣赏，亦无心打扮，这种慵懒背后是深深的空虚。

上片后半部分转入环境描写，“深院无人，时有燕穿幕”。这里以动衬静的手法运用得极妙：燕子穿帘而过，声音清脆，反而衬托出庭院的空寂与人的孤独。燕子的成双成对与人的形单影只形成鲜明对比，暗示了女子内心的幽微情思。

下片由内而外，视角转向时间的流逝与心境的沉淀。“漏声滴尽莲花萼”，水漏滴到莲花形状的底部，说明夜已深；“静看月转西阑角”，一个“静”字，写出了女子彻夜未眠的守望与沉思。从白昼的慵懒到深夜的清醒，时间的推移正是她心事重重无法排遣的证明。

然而，词的高潮在于结拍处的精神升华：“世情一任浮云薄。花与东君，却解慰流落。”面对世态炎凉如浮云般淡薄，女子没有选择沉沦，而是将情感寄托于自然——唯有春花与司春之神（东君），才真正懂得抚慰她漂泊流落的孤苦之心。这一转折是全词的点睛之笔，将原本局限于闺阁的哀怨，提升为一种对世俗的超脱和对自然的深情皈依。沈端节作为南宋词人，其词风往往清丽婉约，此作正是通过细腻的心理刻画与的手法，展现了乱世或漂泊中士大夫及文人阶层寻求心灵慰藉的共同心理轨迹。