yè谒jīn金mén门

现代文翻译

真的是在回忆往事

花落下的地方，雨声刚刚停歇

猛然想起曾经在乌衣巷相识的旧友

还记得当时千叮万嘱让我去寻找

春分时节，料峭的寒意依然强劲

泪水滴落，在两襟上留下了痕迹

独自倚靠在高楼的栏杆旁，清白的白昼寂静无声

青草茂盛，一片翠绿流淌

春天就要过去了

人变得消瘦，几乎承受不住金缕衣的重量

门巷阴暗，柳絮飞舞

听到双燕的呢喃声，让人断肠

孤零零地坐在傍晚窗前的闲适之处

月光照耀在花心，时间已是正午

寒意侵袭人体，心中毫无情绪

竹子鸣响，风声像雨声一样

去寻找胜景而去

湖水清澈，倒映着稀疏的树木

忽然听到一声摇橹的声音，不知从哪里传来

风铃的声音相互应和，像是在低语

目光断绝于遥远的树林和长长的沙洲

就像画出了江南的烟雨景色

山水映照出人憔悴可怜的样子

锦绣的心肠生出秀美的诗句

词语注释

文学赏析

沈端节这首《谒金门》以复沓回环的笔法，将梦醒后的追忆、春寒中的泪痕、相思的消瘦与寻胜的无奈层层铺展。全词不靠宏大叙事取胜，而是通过细微的感官体验——雨声、泪迹、飞絮、烟雨——将离愁别绪具象化。

起首写梦醒后的追忆。“花下雨声初息”，雨打落花之声刚停，万籁俱寂中，诗人猛然惊醒，忆起往昔“乌衣曾旧识”。“猛记”二字极有力度，写出了回忆的不期而至与猝不及防。紧接着“丁宁教去觅”，仿佛梦中人与自己分别时的千叮万嘱，令人动容。这一叠的妙处在于虚实相生，现实的雨歇与梦境的记忆相互碰撞，奠定了全词凄清的基调。

第二叠转写春寒与泪痕。“春半峭寒犹力”，此时正值春半，寒意未消，这不仅是自然之寒，更是心境之寒。“泪滴两襟成迹”，泪水纵横，痕迹斑斑，直白而沉痛。结句“独倚危阑清昼寂，草长流翠碧”，以景结情。独自倚栏，白日寂静，唯有眼前绿草如碧，流淌着无尽的生机与寂寥。乐景写哀，更显其哀。那满眼的翠绿，在孤独者眼中，反倒成了刺眼的无情之物。

第三叠深入刻画相思之苦。“春欲去，人瘦不胜金缕”，春光将尽，人亦憔悴得连沉重的金缕衣都难以承受。这是化用古意，极言消瘦之甚。“门巷阴阴飞絮舞，断肠双燕语”，飞絮漫天，双燕呢喃，反衬出诗人的形单影只。燕子尚能双栖双宿，而人却孤坐晚窗，看“月到花心亭午”，直到正午月光尚在（此处或为倒装或意指夜深至天明），伴着“竹鸣风似雨”的凄凉声响。寒色侵人，无心绪可言，孤独感在这一叠中被推向了高潮。

最后一叠笔锋一转，写寻胜排遣，却终归无奈。“湖色净涵疏树，欸乃一声何处起”，摇橹声起，不知来自何方，带来一丝空灵与超脱的希望。“风铃相应语”，风声铃声相和，仿佛在低语安慰。然而，“目断遥林修渚，画出江南烟雨”，极目远眺，只见烟雨迷蒙，山水如画，却照见“人楚楚”的可怜模样。最终，这满腹愁绪只能化作“锦肠生秀句”，将一腔深情寄托于文字之中。全词至此，余韵悠长，虽言“秀句”，实则字字血泪，令人不忍卒读。

沈端节此词，格律严谨，语言清丽，善于捕捉细微的感官体验，将抽象的愁绪具象化为雨声、泪痕、飞絮、烟雨，读来如在目前。其结构之精巧，情感之细腻，足见南宋婉约词人之功力。