qiū秋huái怀sān三shí十liù六shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

秋天的时候，黄黍正在成熟，黄鸡正在长得肥硕。

这两样东西非常容易弄到，但古人非常重视它们。

它们可以用来招待朋友宾客，也可以用来供奉双亲长辈。

只要有一件粗布短衣能平安度过一年，除此之外的事还值得在意什么呢。

词语注释

文学赏析

邵雍这首小诗最耐人寻味的，不是他写了什么，而是他没有写什么。全篇不提秋虫、不提落叶、不提悲秋，而是盯着“黄黍”和“黄鸡”看。首联“黄黍秋正熟，黄鸡秋正肥”看似是农家琐事，其实定下了全诗务实、接地气的基调。这种视角的转换，让原本容易引发愁绪的秋景，瞬间变成了充满烟火气的丰收场。颔联用“剧易致”三个字，极言这两样东西容易获取，但紧跟着说“古人多重之”，把视野拉到了历史纵深，暗示在物质匮乏的古代，能有一顿饱饭、有鸡黍待客，已是极大的福气。这里“古”与“今”、“易”与“重”形成了一种微妙的对比张力，透露出诗人对简朴生活的敬畏。颈联“可以迓宾友，可以奉亲闱”，通过两个“可以”，将物产转化为伦理实践：对外的待客之道，对内的孝悌之责，儒家最核心的家庭伦理在这一联中被具体化了。尾联“有褐能卒岁，此外何足为”是全诗的思想落脚点。“褐”是粗衣，“卒岁”是平安度岁。邵雍以此收束，意在表明：只要衣食无忧、家人团聚、能履行基本的人伦义务，就已经圆满了，其他的名利、荣华都是多余的。这种近乎道家“知足”又带有儒家“修身齐家”意味的价值观，使得这首诗虽短小，却有一种令人安心的厚重感。它不提供宏大叙事，只提供一种生活范本：在秋日里，把粗粮熟透，把家禽养肥，用来敬奉亲友，这就足以度过一年。这种朴素到近乎刻板的知足，在宋代士大夫往往追求雅致、风流的语境下，反而显得格外清醒和有力。