xián闲shì适yín吟 qí其wǔ五

现代文翻译

是谁把天地运行的权柄交给了东风？一旦东风掌权，万物更迭便没有穷尽。

腊月残时也得提前筹划，正月初一还没到，却不得不开始劳作。

柳梢仿佛借来了暖意，显得摇荡而柔软；梅花的花苞偷着春色，半露出一点红色。

哪里还能找回往昔少年的那份意气？只能看到轻衫纷披，依旧活跃在少年人的行列中。

词语注释

文学赏析

邵雍的这首《闲适吟》其五，乍看起首似乎在追问天地运行的宏大命题——“谁将造化属东风”，但细读之下，会发现他真正要写的，其实是人在季节交替之际那种微妙的无力感与期待感。“一属东风事莫穷”一句，用“莫穷”二字把春天的不可遏制写得淋漓尽致，仿佛东风一旦夺权，万物便身不由己，这种拟人化的动态描写，使得原本静止的自然现象有了戏剧张力。

最精彩的是中间的颔联与颈联。“残腊也宜先作策，新正其那便要功”，这两句表面在说岁末与年初的安排，实则暗含了人在时间面前的被动：腊月还没过完就要谋划来春，正月初一还没到就不得不开始劳作，“也宜”与“其那”这两个虚词用得极有分寸，既不是强烈的抗议，也不是完全的顺从，而是带着一种生活化的无奈。紧接着，“柳梢借暖浑摇软，梅萼偷春半露红”将视觉与触觉结合得极为细腻。“借”与“偷”两个字是全诗的点睛之笔，柳梢不是自己热了，是“借”了暖意才摇软；梅花不是春天来了才开，是“偷”了春光才半露红色。这种物候的提前感知，生动地写出了冬春交界时那种暧昧而充满希望的氛围。而尾联“安得向时情意在，轻衫撩乱少年中”突然从对物候的客观观察跳入主观抒情，由“轻衫”“少年”这些充满青春气息的意象，反衬出诗人当下虽身安而心已不再似少年那般飞扬跋扈。这种由景入情的转折，使得全诗在闲适的表象下，透出一丝对时光流逝的深沉感慨，而非单纯的颂春。