qiū秋mù暮xī西xuān轩

现代文翻译

围绕栏杆种植的菊花一齐盛开，透过门窗四处都飘散着花香

顺心如意时忍不住想要吟诗，快乐之中又恰逢年景丰收

深秋的景物怎么看都好，年纪大了身体也算大致健康

喝完酒不妨再去登高远望，那堆满绚烂的晚霞里有斜阳

词语注释

文学赏析

这首诗是邵雍晚年闲居时的日常记录，通篇没有曲折的情节，也没有浓烈的情感爆发，读来如同一位老者在秋日黄昏时的自言自语。这种平淡中见性情的写法，恰恰符合邵雍作为理学家对‘天理流行’的个人体悟。诗作前两句写满院菊花盛开，香气透窗，‘总是香’三字极有说服力，仿佛香气无处不在，让人无处可逃；第三、四句写心境，用‘得意’与‘乐时’对应，‘况复’二字强调了丰收年景带来的额外愉悦，逻辑清晰，带着一种知足的幽默。全诗最精彩的是末句‘烂霞堆里有斜阳’。‘烂霞堆里’四个字极具画面感，‘堆’字写出了晚霞浓密、层层叠叠的厚重感，通常诗人写夕阳容易显得萧瑟，但邵雍在‘堆’出的烂漫霞光里找到了‘斜阳’，把即将消逝的光线写得饱满而热烈，甚至有点喧闹，这种视觉上的‘满’与前文菊花之‘满’、丰收之‘满’形成了呼应。结合邵雍晚年自号‘尧夫’，自比古人，他在诗中表现出的不是悲秋，而是一种对晚年安康的庆幸，‘向老筋骸粗且康’一句虽显豁达，但‘粗且’二字略带自嘲，让整首诗在乐观中保留了一份真实的人味儿，避免了假正经的格调。