měi每dù度guò过dōng东lín邻

现代文翻译

每次经过东邻家时，东邻都觉得我来了，待客更加殷勤

既然常来，心里总带着几分惭愧；可每次相见，却都像至亲一样自然

吃喝都顺着我喜好准备，连小孩子见了我都会发自内心地高兴

我们乡间就有这样质朴的快乐，何必再苦苦追求抽象的仁义呢

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的是前两句的'愧'与'勤'。'每度过东邻，东邻愈觉勤'，一个'愈'字是整首诗情感的起点——因为'我'每次去，邻居的殷勤便递增一分。而'既来长是愧，相见只如亲'里的'愧'字，精准地刻画出中国古代文人在熟人社会里的典型心理：明明是去拜访，却总觉得自己是那个'打扰'的人。这个'愧'字把诗人的谦恭心态写透了，但紧跟着的'只如亲'又把尴尬消解得干干净净——邻居待我如同至亲，我何必还要那么拘谨？这一组心理转折，比单纯写'邻里和睦'要深刻得多。再看后两句'饮食皆随好，儿童亦自忻'，画面一下子从成人的客套切换到孩子的快乐。'忻'字用得极好，它不是文人雅士的'欣'，而是孩童毫无负担的欢喜，暗示在这所邻居家里，连孩子都能得到平等的善意，这才是'如亲'的实质证据。结尾'吾乡有是乐，何必更求仁'是全诗的'诗眼'，也是最容易引起误读的一句。邵雍并非在否定'仁'，而是表达一种'大道至简'的生活哲学：在洛阳乡间，人与人之间这种不加修饰的、基于日常往来的善意与快乐，本身就已经是一种'仁'的具象化。与其去追求抽象的道德教条，不如珍惜眼前这份具体的'乐'。这种把高深的理学概念落在'饮食''儿童'上的写法，正是邵雍晚年诗歌'以浅语写深意'的典型特征。