sī思gù故rén人

现代文翻译

这杯香醇的美酒虽然斟得满满当当，可那位老朋友隔着千里之遥，我满腹的思念又能向谁倾诉呢？

柳枝轻拖着旁边的池畔亭阁，垂下的柳条显得格外纤细；因为花朵开在了屋檐和廊柱附近，所以闻起来香气更加浓郁。

词语注释

文学赏析

邵雍是宋代著名的理学家，他的诗往往带有一种静态的、近乎物理观察式的冷静。但这首《思故人》却流露出一股湿润的感性，这种感性藏在前两句极强烈的反差之中。前一句写“芳酒一樽虽甚满”，酒杯是满的，这是视觉上的充盈，是当下拥有的；紧接着“故人千里奈思何”，酒杯满得越厉害，人远得就越刺眼。那个“奈……何”是反问，更是无奈。这种“物我对照”的修辞，把酒当成了度量距离的标尺，酒液越满，空间距离带来的心理落差就越大。

后两句是真正见功底的地方。诗人没有继续写思念的抽象情绪，而是把镜头拉近，扫向窗外的景物：“柳拖池阁条偏细，花近檐楹香更多”。这里的动词选得极精准。柳条不是挂在树上，而是“拖”在池阁旁，这个“拖”字让柳条有了重量，甚至有一种慵懒、无力的垂坠感，恰好映射了诗人此刻沉重的心境。同样，花香因为距离近而显得浓烈，“更多”二字是感官的直接量化。这种由近及远的景物描写，其实是在用外界的细腻变化来反衬内心的静默。满杯的酒、飘垂的柳、近前的花，这些都属于“当下”且“在手边”的事物，而那个被思念的人却在“千里”之外。全诗最打动人的，就是这种近与远、满与空的极致对比。没有声嘶力竭的呼喊，只有对身边细微景物的注视，思念反而在这种克制的注视中显得更加浓烈、更加绵长。邵雍用这种近乎白描的笔法，把一个“思”字写到了极致。