xiè谢chéng城nán南zhāng张shì氏sì四dì弟xiōng兄mào冒xuě雪zài载yáo肴jiǔ酒jiàn见guò过

现代文翻译

干旱持续许久，简直熬过了整个冬天，连地方官员祈求降雨都没有结果

（张氏兄弟）像大雁结队、车马并行般冒雪而来，美好的大雪骤然就下了盈尺之厚

饮下美酒后脸上泛起红光，客人的心里欢喜到了极点

昨夜离开洛水天津桥，发现那里突然变得寂静无声

词语注释

文学赏析

邵雍这首《谢城南张氏四弟兄冒雪载肴酒见过》，读来有一种奇异的时空错位感，仿佛诗人将一次具体的社交酬答，升华为了对天地人事变化的哲学感悟。全诗仅四联八句（按题意理解为两联或四句短章的结构，此处依原文行数分析），却完成了一个从极端的'干'到极端的'湿'，再到'寂'的完整叙事弧光。

最耐人寻味的是第二句'雁行联镳来，佳雪遽盈尺'。诗人没有直接写兄弟四人如何冒雪而来，而是用'雁行'比喻他们的队列整齐，'联镳'形容车马并行，这种整齐划一的动态画面在静态的雪景中显得格外有冲击力。而'遽'字用得好，它强调了雪势的突然和迅猛，前一秒还是'久旱几逾冬'的干旱焦虑，后一秒'佳雪'便已'盈尺'。这种转折不是自然节气到了，而是伴随'载肴酒'的人马到来而发生的——仿佛他们的到来本身就带来了天地的滋润，这是一种将人情温暖投射到自然气象上的浪漫修辞。

后两句'酒面生红光，客心喜何极'则是这种温暖在人内心世界的回响。'红光'既是酒气上脸的生理反应，也是喜悦情绪的外化。然而诗并未止步于欢乐，最后以'上夜离天津，天津陡岑寂'收尾。据推测，'天津'指洛水天津桥，是当时洛阳的繁华地标。诗人说昨夜离开那里，那里突然变得寂静无声。这种结尾的'静'与前面的'喜'、雪来的'动'形成强烈反差。热闹之后必是空虚，雪落之后天地无声，诗人用这种冷寂的结尾，给前面热烈的人情雪景镀上了一层哲理性的清凉，暗示了聚会终散、万物归寂的常态，体现了邵雍作为理学家特有的'玩物'背后的'悟道'视角。