xì戏xiè谢fù富xiàng相gong公huì惠bān班sǔn笋sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

名贵的园林管得很严，连乌鸦都飞不进嘴叼走，如今相国大人竟把进贡的时节（竹笋）送到了。

向来只有位列鼎食之家才称得上富贵，如今更连上等的花竹笋也一并兼顾了。

词语注释

文学赏析

邵雍这首《戏谢富相公惠班笋》看似在谢竹笋，实则藏着宋人对官场交游与物质享受的微妙态度。全诗最见匠心的是首句“名园不放过鵶飞”——“不放过”三字带着几分较真，仿佛园主把篱笆围得密不透风，连一只乌鸦都休想偷嘴衔走半根笋尖。这种夸张的细节，既写出了名园之富庶，也暗含诗人的幽默：名园连鸟雀都要管理，可见其讲究。

次句“相国如今遂请时”转入正题，相国（指富弼）如今送来笋尖，诗人以“遂请时”三字带出一种顺理成章的轻松感，不卑不亢。尾联“鼎食从来称富贵，更和花笋一兼之”是全诗的点睛之笔。“鼎食”本指贵族列鼎而食，是汉代以来“富贵”的代名词。诗人说向来认为富贵在于“鼎食”，如今连花（竹笋）都一并兼得，这不仅是物质上的满足，更是一种身份的象征。这里没有直接说“感谢”，而是把谢恩之情藏在对“富贵”标准的重新定义里：在我邵雍看来，富贵不只在肉食，也在这一箸清香的竹笋。这种以“戏”字领起、以“兼之”收束的写法，既符合“戏谢”的题旨，又流露出理学家（邵雍为北宋理学家）在世俗交游中保持自适的超然态度。背景上，富弼为北宋名相，与邵雍交好，此类赠答诗在宋代士大夫圈中颇为流行，既是人情往来，也是展示文人风雅的一种方式。