hé和huā花ān庵shàng上qiān牵niú牛huā花

现代文翻译

叶片喧嚷繁茂，深得像帷幕一样；花朵细密青翠，亮得像缀饰一样

清晨的露水清亮地滴落，薄雾细微地遮着晴天的轻烟

花瓣凋谢是有着先后次序的，开放也有前后之分

主人站在那儿看得出神，常常因此耽误了早晨的安眠

词语注释

文学赏析

邵雍这首《和花庵上牵牛花》写得极见性情。牵牛花是极寻常的庭院之物，开在篱墙之上，朝开夕谢，毫无名贵花草的矜持。首联“叶闹深如幄，花繁翠似钿”，一个“闹”字把繁茂的叶丛写活了，仿佛叶片互相摩挲碰撞，像帷幕一样深邃；花朵则是青翠中带着点鲜亮的色，用“钿”来比，是那种有金属质感的亮。这是全诗最见下字功夫的地方——“闹”是动态的、带声音的联想，“钿”是静态的、有质感的形容，一闹一钿，把视觉上的浓烈写透了。次联“瀼瀼零晓露，羃羃蔽晴烟”，写的是清晨的微观环境。露水多而清，晨烟细而薄，两个叠字“瀼瀼”“羃羃”把那种细微的、几乎要忽略掉的氛围感拉出来。这种观察只有在极早、极静的时候才能看到——诗人显然是在牵牛花刚要开的时候起了个极早的早。第三联“谢既成番次，开仍有后先”，这句写得非常有趣。牵牛花是早上开、中午就谢的，但它谢得有条理，开得也有顺序，仿佛是一个个按番接班。邵雍抓住了这个极细致的规律，把它写出来，其实是在说：这花虽是小花，但它有它自己的时间秩序，不慌不忙，不疾不徐。末联“主人凝伫苦，长是废朝眠”，终于把“主人”自己拉进来了。“凝伫”就是站着看，看得久，看得痴，“废朝眠”更是夸张——因为看花看得入神，连觉都不去了。邵雍作为理学家，一生写《皇极经世书》，讲究“观物”，这首诗其实是他“观物”方法的一个示范：不是先入为主地评价花，而是先去观察花的形态、节奏、时间，然后自己站在那儿，把自己也变成被观察的一部分。这种写法在宋诗里非常有代表性，不像唐诗那么靠气势，而是靠观察的精确来取胜。全诗没有一句是在“抒情”，但读到最后两句，你感觉到那股痴意全在里面了。