xǐ洗zhú竹

现代文翻译

在寒冷的季节，松柏与竹子一同经受秋风，丛生的刺竹无端地把视野遮蔽得稠密

地面上杂乱的枝条统统被清除，唯独那几根高耸入云的竹干被整齐地保留下来

当应龙发出长吟时，声音可以与之效仿，当仪凤来临时，其功用便可被收取

暂且不谈论它其他的用途，这种刚劲不阿的风格是世间难以匹敌的

词语注释

文学赏析

这首《洗竹》写得颇有些“金刚怒目”的气魄，邵雍在这里把修剪竹林硬生生写成了一场政治与审美的清理。起句“岁寒松柏共经秋，丛剉无端蔽翳稠”先立起一个背景：在岁寒之中，松柏是标杆，而那一丛丛带刺的杂竹却成了无端遮眼的累赘。这里用“蔽翳”二字，把杂乱写得极具压迫感，仿佛那不仅仅是枝叶的遮挡，更是对清明的遮蔽。紧接着，“遍地冗枝都与去，倚天高干一齐留”是全诗最精彩的一联。两个“与”字和“一齐”用得极有决断力，不是小心翼翼地剪，而是“都给去”、“一齐留”，这种斩钉截铁的态度，把修剪变成了筛选，留下的必须是“倚天”的高干，丢弃的是“遍地”的冗枝。这种视觉上的强烈反差，实际上确立了全诗的审美准则：只取精华，绝不留余。“应龙吟后声能效，仪凤来时功可收”转入虚拟，用龙吟凤鸣来比拟修竹之后所展现的精神风貌与功用，暗示这“洗竹”不仅是园林的清理，更是一种对高洁品格的期许。末句“未说其他为用处，此般风格最难俦”则把这种“倚天”的姿态推向了“风格”的高度，认为这种刚直不倚、绝绝纤尘的格调，已经超越了具体的实用价值，达到了某种精神层面的孤高。全诗由除草到留干，再到品评，层层递进，读来颇有邵雍一贯的理趣与旷达，但比《弄丸吟》多了一份清冷孤峻。