hé和běi北jīng京wáng王láng郎zhōng中jiàn见fǎng访liú留shī诗

现代文翻译

乘车趁着赏花的好时节来到京城，耿君早就满怀热情地赶来相会

此时肃杀的霜气为何这般沉重，今年的花儿开放却只有声音没有颜色

既然承蒙赐下佳作辞采又犀利，怎能不回上几句拙诗来代替名帖问候

上天赋给你的才情与美貌应当自己珍重，料想你定不会被这个时代白白浪费

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗，最妙处在于他把“被拜访”这件事写得既谦让又带点诗人的清高。首联“车从赏春来北京，耿君先期已驰情”，不写拜访者的风尘仆仆，偏说“赏春来北京”，把一次普通的登门写成了一场春日里的审美活动，显得轻快。次联最耐人寻味：“此时殒霜奈何重，今岁花开徒有声”——此时霜重花难开，诗花虽发却“徒有声”，这表面写景，实则暗含对时令、对文坛风气的微妙叹息：好诗难得，佳作虽多却往往雷声大雨点小。第三联转回酬答：“既辱佳章仍坠刺，宁无累句代通名”。来者赠诗（佳章）且辞采犀利（坠刺），自己回诗几句（累句）权当递帖结交——“累句”用词谦得出奇，实则是老诗人故意压低自己，好显出对对方才华的尊重。结句“天之才美应自惜，料得不为时虚生”，语气忽然抬升，变成对耿君的直接肯定与期许：你有天分有才华，该好好珍惜；我料定你不会被这个时代白白埋没。这句收得稳，既是对友人的鼓励，也流露出邵雍自身对同道者的珍视。全诗情感脉络清晰：从迎客的轻松，到感叹创作的艰难，再到互赠诗文的雅趣，最后落到对友人才华的笃信，层次不乱。修辞上“殒霜”“花开徒有声”构成视觉与听觉的对照，而“坠刺”“通名”的比喻，把赠答行为写得既锋利又文雅，颇具宋人理趣之外的才气。