hé和dà大yǐn尹lǐ李jūn君xī锡lóng龙tú图liú留bié别shī诗

现代文翻译

多情的大尹李锡辞别着春天离去，此刻正是百花烂漫盛开的时候

自古以来豪杰都看重君主的恩义，百花啊请谨慎不要就此凋零散乱

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗的巧妙，全在“花”与“人”的错位隐喻上。表面上看，这是一首标准的送别祝酒诗：大尹李锡（时任龙图阁学士）在群芳烂漫的春日离京，邵雍劝他“自古英豪重恩意”，希望他像爱护百花一样珍重君主的恩情，不要像花朵一样随意凋零（离披）。但细究其修辞，会发现这种对应关系其实是反向的。通常送别诗写“莫教离披”是劝人保重身体、勿使衰颓，但邵雍把“重恩意”的承受者设为“英豪”（人），把“慎勿离披”的承受者设为“群芳”（物），然后在第二句强行扭转——群芳慎勿离披，不是指花要自己开得好，而是暗示作为英豪的李锡，面对恩意时，应当如何对待这满园春色？

其实这首诗最核心的张力在于第一句的“多情”与第二句的“恩意”之间的拉扯。“多情大尹辞春去”里的“多情”，并非单纯指李锡多愁善感，而是带着一种宋初文人特有的暧昧——既是赞其情感充沛，也是暗讽其“多情”或许会让他沉溺于春日美景而忘了朝政。到了“自古英豪重恩意”，笔锋一凛，将情感从“春景”拉回“政治伦理”。这里的“恩意”在宋代语境下，特指天子的眷顾。邵雍作为理学家，他的送别诗往往披着风花雪月的皮，内里是严正的政治规劝。

从字词用法看，“烂漫”与“离披”形成了一组精妙的反义词对。烂漫是花开到极致的盛大，离披是花瓣散落的衰败。邵雍用“正是群芳烂漫时”铺垫了当下李锡所处的优越地位（君恩正盛），再用“慎勿便离披”作为警示（切勿因功高或年老而失去 favor）。这种用花卉状态比喻仕途荣枯的手法，在宋代官本位社会极为常见，但邵雍写得克制，没有直白地祝“官运亨通”，而是用“花”的语言，让规劝显得不那么刺耳，符合他与李锡作为文人的交往分寸。整首诗看似轻松，实则暗藏机锋，是邵雍晚年“玩物而志不旷”风格的典型体现。