lùn论shī诗yín吟

现代文翻译

为什么把它叫做诗？因为诗是表达心志的作品。

既然要用语言组成文章，那就要抒写自己心里的事情。

写诗不只是要锤炼字句，更要锤炼思想。

锤炼字句能写出新奇美妙的句子，锤炼思想则能留下悠长回味。

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗最见智慧的地方，在于他打破了写诗“重辞藻”的惯性思维，提出了一个看似简单实则深刻的二元结构：炼辞与炼意。全诗仅四句二十字，却把写作的因果逻辑说得极其干净：因为要用文字成章，所以要表达心里的事；因为要表达心里的事，所以既要锤炼语言，更要锤炼思想。这里最值得玩味的是第三句的“抑亦”二字——它把“炼意”放在了比“炼辞”更进一层的地位上，等于说，辞是皮相，意是筋骨。而结尾“炼辞得奇句，炼意得馀味”更是全诗点睛之笔：“奇句”是即时的、抓眼球的效果，而“馀味”是持久的、需要读者反复咀嚼才能体会的余韵。邵雍本人是北宋理学家，一生写诗数量惊人，但他的诗论核心始终强调“意先于辞”，这与后世王夫之“意不可逐”的诗学观点形成了呼应。如果只看前两句，这首诗可能流于说教，但后两句把抽象的“炼意”落实成了可感的“馀味”，让理论有了归宿。