dào盗bó伯yín吟 qí其yī一

现代文翻译

盗贼盯着别人的财物，他心里只想着这笔钱，其他的事一概不想。

得手的时候他唯恐拿得不够多，事情败露之后反而嫌自己拿得太多。

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗写得很冷峻，没有说教意味，只是冷眼旁观人的贪欲。第一句"盗伯窥财物"中的"窥"字用得准确，写的是贼人还没得手，只是盯着财物的眼神；"其心不虑佗"紧跟着补上心理状态——他满脑子只有这笔钱，其他事都不在考虑范围内。一个"不虑"字把目光的单一锁死，画面感很强。

真正精彩的是第三、四句："取时唯恐少，败后只嫌多。"这两句构成了一组对称结构，把贪欲的两个阶段写得干脆利落。"唯恐少"写的是得手时的状态——偷到手还嫌不够多，"唯恐"二字透出一种焦虑式的贪婪，仿佛生怕别人再多拿一分，把"少"和"多"的矛盾压缩进一个动作。而"败后只嫌多"则陡然翻转，事情败露之后，他反而嫌自己拿得太多——不是觉得太多赃物，而是嫌暴露太多、事情闹得太大。"只"字在这里是副词，带着几分无奈和反讽：他此刻脑子里唯一的念头，就是后悔自己贪心太重。两句话把贪欲"得"与"失"之间的荒诞反差说透，逻辑紧凑，语言极简，没有任何多余修饰。这是邵雍作为理学家写诗的特点——喜欢用简白的话把道理说圆，不加情绪渲染，让读者自己去品那份冷幽默。全诗虽短，但节奏感好，四句里没有一个虚词是凑数的。