dài代jiǎn简xiè谢wàng王mào茂zhí直huì惠jiǔ酒jí及chuān川jiān牋

现代文翻译

白葡萄酒液晶莹如碎玉，真是绝佳之物，恰好在我手臂疼痛、头痛难忍的正苦之时送来。

喝到微微有些酒意，诗兴便随之涌起，在这安乐窝中哪里还需要再请医生来看病呢。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它把一场身体的病痛转化成了精神的欢愉。开头两句“白羊玉屑诚佳物，臂痛头风正苦时”，乍看是谢酒，实则是交代背景：王茂直送来了名为“白羊”的宋人特制米酒（因色泽洁白或盛装容器得名，绝非葡萄酒），而诗人正遭受风湿性关节炎（臂痛）和头痛的折磨。这里的“诚佳物”三个字用得很妙，不是夸酒好，而是夸在“苦时”能收到这酒，简直是及时雨。古人云“酒能解百愁”，但邵雍的“解”不是靠醉倒，而是靠“诗思”。第三句“酒放半醺诗思动”是全诗的诗眼。注意那个“半”字，大醉只会导致神志不清、胡言乱语，唯有微醺，才能保留清醒的智性，又打开情感的阀门。在这种状态下，身体的疼痛似乎被诗意的流动冲刷得淡了。最后一句“窝中何用更呼医”，语气轻松中带着一丝自得，仿佛在说：我这安乐窝里自有消灾法，哪用得着请医生。整首诗没有华丽辞藻，全是生活细节，但它精准地捕捉了宋代文人“以文自娱”、“以诗疗病”的生活姿态。邵雍晚年自号“安乐窝主人”，这首诗就是对他这种超然物外、苦中作乐生活哲学的生动注脚。

**译文：**

名为“白羊”的美酒确实是美好的东西，正是我臂痛头风发作的时候。喝到半醉时，诗兴随之而起；在窝中何须再喊医生来医治？