xiè谢shòu寿ān安xiàn县huì惠shén神lín林shān山dié牒

现代文翻译

西南方向有一座高山巍峨耸立，杂乱的山峰环绕着它，恍惚间如同蓬莱仙山。

山中间有一块地方刚够放下一双足，泉水甘甜，树木繁茂，没有一丝尘埃。

诸位友人这份心意多么深厚，协同谋划，把公文判给得如同风雷般迅速利落。

等八月天津渡口水面平静，就可以乘着木筏去观赏一回。

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗表面是一首答谢朋友赠地、计划游山的七言古诗，读来轻松明快，但它的趣味全在于作者如何把一件琐碎的行政手续写成一场即将登临的浪漫行程。首句起势开阔，“西南有山高崔嵬，乱峰围绕如蓬莱”，连用“崔嵬”与“乱峰”把山势的险峻嶙峋写得有声势，再借“如蓬莱”一句把实景拉向仙山，仿佛眼前这座山已经不属于尘世。二句随即收束进山里，“中间有地可容足，泉甘木茂无尘埃”，“可容足”三字极小，与首句的“高崔嵬”形成强烈反差——那么大一座山，最终要落脚的地方不过容得下一个人站立，但正因“泉甘木茂”，这方寸之地才显得干净可亲。这种由远及近、由大到小的镜头推进，让读者随着诗人的目光一步步走入山腹，尘埃被留在山外。

三句转入人情，“诸君之意一何厚，协谋判给如风雷”，寿安县友人们联名奏请划拨这块神林山地的公文来得又快又利索，“如风雷”既夸办事效率，也暗示众人齐心推动此事的热烈。把官僚文书写成风声雷动，是邵雍惯有的幽默笔法。末句“天津八月水波定，便可乘查观一回”最见巧思：他并没有写“某日登临”，而是说等八月天秋水波平静，就乘查（木筏）过河去赏一回。这里“天津”既指天河，也暗合渡口，把登山的行程套进了一个带神话色彩的渡河场景，仿佛游山不是普通郊游，而是接近仙界的仪式。全诗节奏由写景到人情再到行程，层层递进，结尾悬着“便可”二字，留下想象空间，让读者与诗人一同期待那个水波定后登临的时刻。