hé和jūn君shí实duān端míng明sòng送jiǔ酒

现代文翻译

通常来说，人的心意很容易因为得到馈赠而变得骄纵，这两壶酒相比清茶白粥又算得了什么呢？

我也担心像孟光那样贤惠的妻子会渐渐心生嫌隙，从此对哪怕像紫芝苗这样高洁的珍馐都产生微微的厌烦。

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗妙在“避奢”，写的是人情世故中一种极其微妙的心理平衡。首句“大凡人意易为骄”直接点破人性弱点：人一旦有了多余的东西，心气就容易飘。紧接着用“双榼何如水一瓢”做对比，两壶酒相对于清茶白水，确实显得隆重甚至有点“越界”。这种自我调侃式的开篇，显示了诗人对社交边界的敏感——他担心这份厚礼会让主客双方都感到不自在，或者引发不必要的攀比。

后两句更是，引入“孟光”典故。孟光举案齐眉，本是夫妻相敬如宾的佳话，但邵雍这里用了“心渐侈”和“微厌”两个词，将视角拉回到家庭内部。他担忧的不是自己受宠若惊，而是妻子（孟光）可能因为这两壶酒而觉得日子过得有点“阔气”了，从而产生一丝嫌恶或不安。这里的“侈”并非真正的浪费，而是指精神层面的“不纯粹”或“过满”。最后以“自兹微厌紫芝苗”收尾，连紫芝这样象征高洁的食材都让人生出一丝厌烦，足见诗人追求简朴、去伪存真的生活态度。全诗没有一处直接写酒好，却处处透着诗人对“度”的掌控，这种清醒的克制比任何赞美都更具力量，展现了宋人理学气质下对生活细节的极致洞察。