zì自wèn问èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

这些年里，我到底为什么要吟诗呢？桃李树静默不语，唯有黄莺儿不停地鸣叫诉说。

黄莺啼到黄昏时分还在自顾自地啼叫，无可奈何的是，人渐渐老了，春天却又再次归去了。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在'问'字上，却又不是普通的设问。首句'年来因甚可吟诗'看似自问，实则是诗人对时光流逝的无奈发问。'桃李无言鶑有辞'一句反用了'桃李不言，下自成蹊'的典故：桃李静默无声，莺啼却喋喋不休。这里的'无言'与'有辞'形成了鲜明的对比——植物因成熟而不言，鸟类却因感时而多言。这种对比不仅是物象上的，更是心境上的投射。诗人借莺啼不休，暗示自己内心的不平静。后两句'啼到黄昏犹自啼，柰何人老又春归'将这种不平静推向高潮。'犹自'二字极有味道，莺鸟不知疲倦，直到黄昏仍不停歇，而人却已老去，春天又要离去。'柰何'（柰：同'奈'，奈何，怎么办）在此处并非无解之问，而是包含了一声叹息的接受。全诗节奏由浅入深，从'因甚'的困惑到'柰何'的无奈，完成了一次情感的递进。邵雍作为理学家，其诗往往带有哲思色彩，但此诗不说道理，只道时令与人事的错位，这种'不言之言'反而更具感染力。