shuǐ水hàn旱yín吟 qí其yī一

现代文翻译

尧帝时期大水泛滥了九年，商汤时期大旱了七年。

那种调节变化、扭转天灾的宏大功业，在当今这个时候又在哪里呢？

词语注释

文学赏析

这首邵雍的《水旱吟》篇幅极短，仅两句，却像一道冷峻的问难，直指天道与人事的矛盾。起句“尧水九年，汤旱七载”，将历史上最惊心动魄的天灾并置：尧时大水泛滥九年，商汤时大旱连旱七年，这是《尚书》《竹书纪年》中著名的史实。诗人特意把“九年”与“七载”这组数字对举，并非单纯罗列，而是在营造一种极端、漫长、绝望的灾难图景，让人立刻感到人力在如此旷世灾荒面前的渺小。

末句“调变之功，此时安在”，笔锋陡然一转，从历史拉回当下。“调变之功”指的是大禹治水、商汤求雨那样能够调和阴阳、扭转灾变的功德与能力。在这个“此时”——也就是邵雍所处的北宋时期，面对可能的气候异常或灾荒，这种伟大的功业和能力却“安在”？这里用反问的语气，既是追问“在哪里？”，也是质疑“难道已经消失了吗？”。

全诗的精妙之处在于它的修辞：它没有直接描写当下的苦难，而是借“尧”“汤”这两个圣君时代来反衬当下。在古代观念中，圣君出现往往伴随着巨大的天灾，因为他们因灾而显德（治水、求雨）。诗人故意将“调变之功”与“此时”断开，暗示了当下圣君的缺位或者功业的不可企及。这种引用典故的手法（尧、汤）使得两句短诗具有了深厚的历史纵深感，读来既有对古人的敬意，更有对当下的沉痛叹息。邵雍作为理学家，其诗往往不避议论，这首作品正是他通过诗歌表达对天理时势看法的典型，言简意赅，力度极强。