zhàn战guó国yín吟

现代文翻译

七国争霸时仍在征战，威势、强大、机巧与诈术一齐上阵

廉颇、白起善于用兵，苏秦、张仪善于纵横游说

早上还是平民，晚上就成了公卿；昨日还在鼎食，今天便落入鼎烹

范雎辞去相位时怀着怎样的心境，蔡泽入秦又靠什么作凭借

秦始皇挥袂奋起，天下由此安定；二世却想请求成为平民，终究做不到

门客三千人的愤懑仍未平息，百二险固的山河之后，汉朝已经兴起

所留下的旧事物，只剩下空名；残阳下的衰草，只是山川的轮廓

一切都像一场春梦已经过去，其余的哪里还值得再提什么威严狰狞

词语注释

文学赏析

邵雍这首《战国吟》，最耐人寻味的地方不在铺陈，而在收束。全诗八行，前五行密集罗列战国秦朝的人事：廉颇白起、苏秦张仪、范雎蔡泽、始皇二世，一行换一个，节奏又快又密，像史书的目录被硬压进诗句里；至第六行“三千宾客...百二山河汉已兴”，视角已从前四行的具体权臣，转向门客聚散与山河易主的大势，为后文的虚无感做铺垫。真正转折在第七八行：“所存旧物惟空名，残阳衰草山川形”——“惟空名”三个字极冷，把前面所有人物名字一齐抽空；“残阳衰草”又把战国与秦的江山，降到与后世山川一样只剩轮廓的程度。这一转把全诗从史论拉回“历史评价”的立场：诗人不是在替哪国说话，而是在看“兴亡”本身。前六行里的“朝为布衣暮公卿，昨日鼎食今鼎烹”是全诗最精彩的两句，原因是它把权力与死亡压在一个时间对比里：早上还是平民，晚上已拜相；昨天还在鼎食，今天便在鼎烹。这里的“昨日/今”不只是时间词，而是修辞上的“并置”——富贵与惨死同处一句，形成巨大的落差。它把战国时代的“快”写得具体了：快在升迁，也快在毁灭。邵雍的理学背景让他的史观带有理学家特有的冷峻与秩序感，他看战国，重点不是谁赢谁输，而是“威强智诈”的无常。第八行“都似一场春梦过，自馀恶足语威狞”把一切收在“春梦”上，“恶足”即“岂足”，语气轻得近乎不屑，可这种轻反而更重：连威狞都不值一提，说明诗人把生死荣辱都视作过眼云烟。全诗以列举起，以虚无收，中间用具体人物、具体典故撑住，末尾却全部撤走，这是邵雍特有的写法：先堆事实，再撤事实。