yòu又wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

吃药调补就好比两军交战，既然内部开始打起来，怎么可能得到安宁？

一心想要求得安逸却总得不到，刚去掉一种毛病，新的病症又生了出来。

药汤还没有完全补足身体，那些甘甜的肥腻食物又在体内互相争夺资源。

究竟要通过什么途径才能长寿？只能期待老人星出现，作为长寿的祥瑞应验了。

词语注释

文学赏析

邵雍这首五律，表面写的是养生服药的困境，实则折射出一种近乎存在主义的生命焦虑。最精妙的是首联“用药似交兵，兵交岂有宁”，他将人体内部的调和过程比作战场。为什么用“交兵”？因为中医讲究阴阳平衡，一味补益可能引起另一处的郁结，如同两军交战，内部能量互相撕扯，导致身心无法安宁。这种比喻将抽象的生理反应具象化为激烈的冲突，极具张力。

颔联“求安安未得，去病病还生”是典型的复沓修辞，通过音节的回旋往复，营造出一种无解的循环感。你越追求安逸，越得不到；你刚除掉一种病，另一种病又冒出来。这不仅仅是医学现象的描写，更是人类面对无常命运时徒劳挣扎的隐喻。颈联进一步指出外部干预的局限性：“汤剂未全补，甘肥又却争”。药物还没把身体补好，过于甘甜的肥美食物又开始争夺体内的资源。这里的“争”字用得极好，拟人化地写出了身体内部资源的匮乏与混乱，暗示外在的补救往往治标不治本，甚至带来新的负担。

尾联“何由能寿考，瑞应老人星”笔锋一转，从微观的肉身苦楚跳脱到宏观的天象信仰。既然人力（用药、饮食）无法解决根本矛盾，诗人便寄望于“老人星”的瑞应。在宋代，邵雍作为象数学家，常以天文星象推演人事，这里既是虔诚的祈求，也隐含着一丝无奈的幽默——当人的努力全部落空时，只能把希望寄托在天命不可知却又似乎有所主宰的星辰之上。全诗逻辑严密，从因（用药）到果（安宁），再到副作用（病再生、甘肥争），最后得出无奈结论，层层递进，既有理趣又带悲凉。