yuè乐yì毅yín吟

现代文翻译

乐效力于燕国时期，他的心中藏着深远的谋略

攻克齐国七十多座城池，势如破竹毫不费劲儿

难道留下即墨和莒城不攻，是为了对燕国有二心吗

其实是想助燕国成就霸业，因为天下格局要从齐国开始

难道意志还没能施展，燕昭王就突然去世了

燕惠王本来就不理解，立刻派人取代了乐毅

强大的燕国从此走向衰落，怎么能再重新振兴起来

自古以来的君臣关系，彼此契合的机会是多么不容易

深深惋惜这千万年的历程，多少英雄豪杰为此流下眼泪

词语注释

文学赏析

绍雍《乐毅吟》是一首典型的理学家咏史诗，作者借古人之事阐发其易理与政治见解，题目中的“吟”体本长于叙事议论，全诗并非单纯的写景抒情，而是通过乐毅失势的史实，深刻感叹君臣际会之难。

全诗基调冷峻，以史论诗。最精妙的一笔在于第三、四句对“二”字的辨析。邵雍没有沿袭乐毅被猜忌或谋反的传统定论，而是通过逻辑推演指出：惠王因“二”之疑（即猜忌与隔阂）而失去了乐毅留下的实际战果。这种视角转换，将历史误读还原为政治伦理的剖析，揭示了信任断裂对国家实力的直接侵蚀。

在此基础上，诗歌进一步探讨了“强燕自此衰”的因果链条。这里的“衰”并非兵甲之弱，而是人心之散。邵雍用“岂意志未申”四字，精准捕捉了乐毅志向落空时的无奈与惋惜。这种因果严密的结构，将个人际遇与国家命运紧紧扣住，体现了理学家对历史逻辑的严谨把控。

最后两句“自古君与臣，济会非容易”，将全诗升华至对历史规律的宏观洞察。诗人没有陷入廉价的煽情，而是用“重惜千万年”这种时空纵深感，指出千百年来英雄豪杰往往败于“君臣不遇”的结构困境，而非败于外敌。这种叹息背后，是对“知遇之主”稀缺性的冷峻确认，凸显了契合的君主在历史洪流中的珍贵与难得。