yǒu有shí时yín吟

现代文翻译

龙到了冬天便不会凌空飞跃，而萤火虫却能够在夜里自由飞行

无论是小人还是君子，他们各自的行为也都要顺应自身的时势与分际

词语注释

文学赏析

邵雍这首《有时吟》短小精悍，仅二十字却道尽了理学家眼中人与自然、君子与小人的处世哲学。起笔“龙不冬跃，萤能夜飞”两句最见匠心：一正一反，一宏微一幽明，借动物本能来喻人事。“冬跃”二字用得极妙——龙本属灵物，却偏说“不冬跃”，看似反常，实则点出“物各有时”的客观规律。接着“萤能夜飞”，一个“能”字写出了自然禀赋，与“不”字形成鲜明对比，把“顺应”与“顺性”的区别拉了出来。后两句“小人君子，而皆有时”是全诗诗眼。邵雍没有去讲《易经》“君子时中”的熟套，而是把小人、君子对举，说“而皆有时”——无论身份贵贱、德行高低，都受“时”的制约。这一“皆”字极有分量，打破了世俗对君子“无所待于时”的想象，也提醒小人不要自绝于时势。若联系邵雍晚年隐居洛水、作《皇极经世》的语境，这首小诗其实是他心学观的缩微版：万物理数皆有其时，人事亦当各守其分。语言上不用藻饰，全靠“不”“能”“皆”三字的逻辑支撑，冷峻里透出通透，很符合邵雍“以物观理”的审美趣味。