dài代shū书jì寄chén陈zhāng章tún屯tián田

现代文翻译

分别至今已有二十个春秋，你忽然寄来书信，这份情意真是何等恳切

天下四方哪里缺少贤能之士，可你跨越千里依然思念老朋友

世态看法多了，自然知道什么是可以什么是不可，人情世故熟悉久了，便能分辨出谁疏谁亲

我现在已年老体衰，心甘情愿归于平淡，在这太平盛世无所作为，只好卧居在洛阳水边

词语注释

文学赏析

邵雍晚年隐居洛阳，这首诗是他收到老友陈章书信后的回复。首联“执别而来二十春”一句，以“执”字起笔，不仅是握手分别的动作，更暗示了两人关系之深——二十年光阴在“执”中流逝，而“忽飞书”的“忽”字，让二十年后的突然联系显得格外珍贵与惊人，这种时间跨度与动作突发的对比，奠定了全诗的情感基调。颔联“四方岂是少贤士，千里犹能思故人”，表面看似自谦，实则反衬友情之重。在偌大的天下中，贤士多如牛毛，但千里之外的陈章依然能专门寄信，这种“犹能”二字，把友情的稀缺性和排他性表现得淋漓尽致。颈联“世态见多知可否，物情谙久识疏亲”是全诗最见思想深度的两句。邵雍作为理学家，他在这里并非单纯感叹世态炎凉，而是将“物情”上升到哲学层面：经过长久的阅历，人对人心的疏亲冷暖自有一分定见。这种“谙久”不是消极的圆滑，而是一种洞察世事后的冷静与通透，正是这种通透，让他对陈章的信格外珍视，因为他深知在冷漠的世态中，这份“亲”是真实且难得的。尾联“我今老去甘衰朽，无补明时卧洛滨”，以谦辞作结，但“甘”字透着一种安贫乐道的心态，他并非愤世嫉俗，而是在退隐中找到了内心的安宁。整首诗情感真挚，没有刻意渲染离愁，而是通过二十年的时间跨度和世态的冷静分析，展现出一种成熟、通透的友情观。