yǐn饮jiǔ酒yín吟

现代文翻译

常常喝上一点点的醇酒，以此颐养内心的平和来代替喝茶

如果没有雨水降临，恐怕就要酿成灾荒荒年，远离城池的地方确实没有好的生计

身处在乡间田亩，依然必须心系国家，事已交托给年轻一代，但仍要顾念家庭

别人问我老了有什么长进，我只能说镜子中两鬓又添了几许华发

词语注释

文学赏析

邵雍晚年常居洛阳，写下《伊川击壤集》，诗风多带理趣与旷达。这首《饮酒吟》乍看是题写酒，实则是一篇忧时之作。首句“时时醇酒饮些些，颐养天和以代茶”写得轻巧，甚至带点自嘲式的幽默：“有些些”三字显得微醺而不贪杯，以酒代茶是为了颐养“天和”——这里的“天和”不仅是生理上的舒适，更近乎一种理学的精神保养。但在这样的旷达之下，笔锋忽然一转：“无雨将成大凶岁，负城非有好生涯”。这句是全诗最沉痛的所在。从“颐养”跳到了“凶岁”，从个人修身骤然切入社会现实。这里“负城”二字用得极佳，既指地理上远离繁盛的城郭，暗示了诗人居处偏僻，更隐喻了远离政治中心、身不能有所作为的无奈。既然天时无雨，人事又困顿于荒僻，他并未就此消沉，而是迸发出“身居畎亩须忧国，事委男儿尚恤家”的呐喊。“须”与“尚”两个副词掷地有声，即便老迈在乡间，忧国恤家的责任感仍是不容推卸的“男儿事”。诗至此达到了一种极高层面的张力：一个看似在饮酒颐养的老人，内心却装满了对国计民生的焦虑。最后一联“人问老来何长进，鉴中添得鬓边华”看似收束得幽默豁达，实则充满了深沉的感伤。当别人问他衰老了有什么长进时，他只指着镜中两鬓的白发（鬓边华）作答。白发是岁月留下的唯一“长进”，这里面有对时光流逝的喟叹，更有一种在无力改变天下时只能面对自我的无奈与旷达。整首诗在“饮酒”的闲适与“忧国”的沉重之间撕扯，正是邵雍这类宋代理学家诗歌的典型特质——于酒茶之间，不忘庙堂与畎亩。