shǒu首wěi尾yín吟 qí其sì四

现代文翻译

我写诗原本不是为了吟咏，而是在安乐窝中微醺时的自然流露。

借着月亮、鲜花和诗兴随意唱和，这些诗代替了世俗中往来的书信和拜帖。

池塘里既有成双成对跳起的鲤鱼（代指书信的传递），天空中怎么会没有孤飞的大雁呢。

天下南北都有无数的亲戚朋友牵挂着，所以我写诗绝不仅仅只是为了吟咏抒发。

词语注释

文学赏析

邵雍《首尾吟》系列最大的特点，便是首尾两句完全相同，形成一种回环往复的结构。这看似笨拙的形式，实则恰恰暗合了这首诗的核心心境。细读此诗，最打动人的并非辞藻，而是那一种极度通透的豁达与幽默。诗人连用“代”字——“代书代简代行移”，将原本属于社交礼仪和世俗应酬的行为，轻巧地转化成了诗歌里的游戏。他不是在写“我不得不给你们写信”，而是在说“我写诗就是为了代替那些庸俗的信件”。这种姿态是高傲的，但“半醉时”三个字又将他拉回凡尘，醉态里的吟咏自然也就带上了一层不受拘束的散漫。进一步看第三联，“池中既有双鱼跃，天际宁无一鴈飞”堪称全诗最精彩的两句。这里用“双鱼”和“一鴈”两个典故互文，鱼儿跃出水面的姿态是向外的、灵动的，而雁飞向天际是向内的、寂静的。鱼为双鱼，雁为一鴈，数量与形态的对比，勾勒出一种既有生机又有远阔的画面。正因为有鱼有雁，有自然的信使不断传递着信息，诗人才不必亲自去“交亲在南北”地维持人脉。这首诗的背景学界推测为邵雍晚年闲居洛阳时所作。他一生未出仕，过着近乎隐士的生活，这种“非是爱吟诗”的自辩，实际上是对当时社会上那些热衷于官场交游、靠书信拉关系的世俗风气的一种温和反讽。他用诗代替所有的俗务，把生命中最庸碌的部分，都转化为了审美和自由，这就是邵雍在“安乐窝”里真正得到的“乐”。