shǒu首wěi尾yín吟 qí其bā八sān三

现代文翻译

我并不是天生就爱吟诗，写诗是因为我对月亮心生感慨

听说月亮一直挂在那边，却照着人一天天老去，又有何用呢

月亮在东边时，圆圆的像一面明亮的镜子；在西边时，却弯弯的像皱着眉头

因此便引出了许多悲喜，我并不是天生就爱吟诗

词语注释

文学赏析

邵雍这首《首尾吟 其八三》的趣味，藏在看似绕圈的“回环体”外壳下，实则构建了一组冷峻机智的观察视角。开篇“尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫恨月时”直接划定边界：写诗并非出于风雅雅兴，而是被月光所扰的被动产物。紧接着“见说天长在甚处，照教人老待奚为”将笔触引向天际，月亮亘古不变，照见人生易老，这二者之间究竟有何干系？“待奚为”三字带有浓厚的口语语助词色彩，既是对月亮“无益”的抗议，也是对时光“无情”的自嘲，语气中透着一种无可奈何的消解。

承接上文的诘问，第三行“婵娟东面才如鉴，屈曲西边却皱眉”提供了具体的视觉依据。东面明月圆亮如镜，西面残月弯细如眉，明明是同一轮天体，因方位不同竟显出两张面孔。这种将“物态”转化为“人格”的写法，赋予了月亮以性格，使得前文的“恨”有了具体的附着点：并非凭空生发悲喜，而是因月相的盈亏变化触发了情绪的波动。回环收束的“尧夫非是爱吟诗”，与首句完全重合，看似复沓，实为对全诗立场的再次确认：我并非嗜吟，实乃因月之扰而不得不出言。整首诗在“回环”形式中，完成了一次自我消解，既写出了对月亮的“怨”，也流露出借月亮“排遣”的旷达。