yī伊chuān川yín吟

现代文翻译

不要再去感叹时光流逝如同奔走的江水，只管在清朗的景色中追逐闲适的情怀。

天下的山河向来是辽阔无垠的，林间日月长久地闪烁着明亮的光彩。

幸运的是拥有园林供我登高远眺、纵情大笑，难道没有诗和美酒来享受这太平安乐的日子吗？

怎么还能找到几位喜爱云烟霞光的好友，一起在伊川畔度过这暮年此生？

词语注释

文学赏析

邵雍是理学家，也是诗人，这首《伊川吟》写的是他晚年定居洛阳伊川、寄情山水时的闲适心境。全诗最见性情的是第二联“山河天下从来广，日月林间长自明”。一般写隐居易得“幽”、“静”二字，邵雍却偏要写得阔大。“天下从来广”是从空间上打破围墙，而“林间长自明”则从时间上赋予自然以恒常的生命力。日月照进树林，不需要人邀请，也不需要人赞美，它们自己亮着。这种“长自明”的写法，把客观自然与主观心境完全重合了——诗人眼中的日月，既是山林中的实景，也是他内心澄澈理性的外化。这是邵雍作为理学家的独特审美：他不写“我见月光而欢喜”，而是直接陈述“日月本就明亮”，物我两忘。第三联“幸有园林供笑傲，岂无诗酒乐升平”则将抽象的理趣拉回具体的日常。笑傲园林，把酒言欢，是“升平”之世的具体内容，这里的“升平”不仅是社会太平，更是个人身心调和的状态。结尾“如何更得烟霞侣，好向伊川老此生”看似在寻求同伴，实则是一种反话——前几联已经说透了天地与园林的清景都足以自娱，最后这句“如何更得”，恰恰说明伊川的岁月已经满溢，以至于多余的欲望都显得不再必要。整首诗没有一句悲苦，没有一处刻意雕琢，读来如老翁闲谈，这正是邵雍追求“安乐”诗风的极致体现。