wáng王shì氏míng螟luó罗shì氏zi子

现代文翻译

庚金之星闪烁着无边无际的光芒，如今飞落到了江东的家中。

江东江左自古就有着深厚的声价与气度，叔父您得到这样的祥瑞是理所应当的事情。

归来时祥瑞之光直冲云霄，叔父您高兴得连眉毛和鬓发都扬了起来。

家人纷纷惊讶地起身，特意仔细辨认查看，袖中竟然抱来了一位真正非凡的英才。

养子（螟蛉）务必相信遇到养育他的父母（蜾蠃），不要吝惜反复叮咛教导，让他长久地像我们。

将来总会有他迅速变得像我们模样的时候，那时定会让江左旧时的风流韵致再次振兴。

词语注释

文学赏析

这首诗是邵雍以‘王氏螟罗氏子’为题，实则记述自家得子（或过继子）之喜的佳作。通篇最见匠心的是首联‘庚星一点光无涯，日来飞入江东家’。诗人不写‘降生’而写‘星光飞入’，将人事纳入天象，‘光无涯’三字极言气象之盛，为全诗奠定了一种近乎神谕的庄重基调。这种写法并非迷信，而是宋代理学家特有的‘天人合一’观照方式——邵雍作为象数易学大家，习惯用星象、卦气来解释人间际遇，因此‘庚星’不仅是吉祥的象征，更是命运流转的载体。

中段‘家人惊起偏物色，袖中却得真英物’两句颇具叙事张力。‘惊起’写出了家人的急切与惊喜，‘偏物色’则是细心辨认的过程，而‘却得’二字略带转折，暗示此子非同寻常，‘真英物’的评价在此处显得水到渠成。这里没有堆砌‘举案齐眉’或‘天降麟儿’的套话，而是通过动作描写（惊起、物色、袖中得）展现了一个充满生活气息的场景，使诗作虽带玄想色彩，却不失人间烟火气。

尾联借用‘螟蛉’典故极为巧妙。古语有‘螟蛉有子，蜾蠃负之’，本是比喻养子为子。邵雍反用此典，既切合标题‘王氏螟罗氏子’（暗示孩子可能姓王而寄养于邵家，或反之，或仅为雅称），又借‘莫惜丁宁长类我’表达出对后代传承自家风流气韵的殷切期望。‘会振风流旧江左’一句，将个人的家族传承上升到地域文化（江左风流）的高度，格局开阔。全诗从星象入，以文化传承出，中间穿插家庭细节，虚实结合，语言平易而寓意深远，体现了邵雍诗歌‘理趣’与‘人情’并重的一贯风格。