pū扑hú蝴dié蝶

现代文翻译

兰花被摧残折断，霜气凝重，清晨的风显得格外凶恶。

繁华的长安如今身在何处？只能任由这孤独的根茎在寒土中徒然寄托。

溪水寒凉，溪桥的影子在水中断续不清，冷月划破了黄昏时分寂静的院落。

再次相见时，你（兰花）显得如此清瘦憔悴。

这景象真是最让人感到凄凉寂寞。

鬓发稀疏斑白，遥远的家乡山路更是渺茫难寻。

攀折花枝嗅着余香，清冷的露水仿佛也陪着泪水一同凝结在枝头。

已经没有蜜蜂蝴蝶来传递消息，不再与黄莺燕子相约共度春光。

甘愿陪伴着世人，保持这份清静淡泊的心境。

词语注释

文学赏析

邵叔齐的这首《扑蝴蝶》，虽篇幅短小，却将宋人咏物词中常见的“身世之感”写得极尽凄婉。全词以兰花自况，写尽了寒秋时节孤芳独放的寂寥与坚守。

起笔“兰摧蕙折，霜重晓风恶”，未见其花，先感其痛。“摧”与“折”二字极具破坏力，直接点出兰花在严霜晓风下的凋零之态。这里不写花开之盛，而写花谢之惨，奠定了全词悲凉的基调。紧接着“长安何处，孤根谩自托”，由物及人。长安是繁华与功名的象征，而诗人此刻只有一截“孤根”在寒土中徒然依托。一个“谩”字（徒然），道尽了漂泊无依、报国无门的无奈与苍凉。

上片结拍“水寒断续溪桥，月破黄昏院落”，画面陡然开阔，从微观的花草转向宏观的环境。溪水寒凉，桥影断续；黄昏院落，冷月清辉。“破”字用得极狠，仿佛月光将原本完整的黄昏院落撕裂开来，这种视觉上的破碎感，正是词人内心支离破碎的投射。

下片转入对词人自身形象的描摹。“相逢俨然瘦削”，这一句不仅写花之形销骨立，更写人之清癯憔悴，物我合一，。“最萧索”三字独立成句，如一声沉重的叹息，将前文所有的景物渲染收束于一个“萧索”之中。

随后“星星蓬鬓，杳杳家山路正邈”，由花及鬓。鬓发斑白如星，归路遥远难寻。此时“攀枝嗅蕊，露陪清泪阁”，词人折花细嗅，清冷的露水与心中的热泪一同凝结在枝头。“露”与“泪”在此处完成了意象的重叠，分不清是花上的露珠，还是人间的悲泪。

结尾处“已无蝶使蜂媒，不共莺期燕约”，世人皆爱热闹，争相追逐春光，但词人笔下的兰花（也是词人自己）已经看透了这些虚情假意。“甘心伴人淡泊”，这是一种主动的退守与坚守。在万木萧疏的深秋，不与百花争艳，不随流俗起舞，只愿守住内心的清白与淡泊。这种“甘”字，写出了宋人特有的理性克制与孤高人格——孤独并非被迫，而是选择。

整首词语言清丽而意境凄冷，借兰花的凋零与坚守，隐喻了南宋末年士大夫在乱世中孤立无援却又洁身自好的复杂心境。