zhào赵hóu侯bǎo保mín民huì惠zhèng政jì纪shí实shī诗 jì纪guān关fáng防xiàn县jiè界shí十sān三

现代文翻译

巴东和湘中两地之间的边界缺少关防设施，我身为地方小官实在说不清其中的详尽情况

在县衙里喝了几杯酒，赵侯对南阳一带的关防布置，竟比坚固的金城汤池还要胜出一筹

词语注释

文学赏析

这首题为纪实的小诗，妙处不在写大，而在写小。全诗只二十二字，讲的全是县界关防这等细事，却偏偏写得有滋有味。开篇"巴湘二界缺关防"一句，"缺"字用得极狠——不是无，不是虚设，是实实在在缺了。巴东与湘中交界之处本就偏僻，关防缺失意味着百姓出入无界、奸细窜伏无防，而这位赵侯偏偏把这块空白填上了。第二句"不是隅官不说详"是全诗最见性情的一句，语气近乎撒娇。隅官本指地方小吏，诗人自谦，却又把"不说详"三个字说得掷地有声：不是我懒得写，也不是题材不够格，而是赵侯政绩太好、细节太多，小官之笔实在写不过来。这种自谦里藏着骄傲，像极了后人对"大人物"写传记时那种既敬且羡的口吻。转句"费得琴堂数杯酒"，忽然从公文笔法滑进了文人雅趣。县衙之中，几杯酒下肚，赵侯大概一边饮一边指着地图或沙盘，讲关防的布局、讲兵力调度、讲哪处是险要、哪处可省。"费得"二字带出一种心甘情愿的浪费——这几杯酒本可以省，却因为兴致太好而舍不得停。尾句"南阳一度胜金汤"收得极稳，把具体的几杯酒、几句闲谈，升格成了军事层面的评价。"一度"用得含蓄，不是永远无敌，只是这一次、这一处的布置，已经超过了传统的金城汤池。全诗最精彩的当数"隅官"与"琴堂"的对举——前者是贬，后者是雅，诗人一边把自己压得极低，一边把赵侯捧得极高，这种姿态在纪实诗里极难得。背景上，此诗出自邵君美诗集中的纪实组诗，宋人此类作品多记官署事务，常流于干瘪，但这首有酒、有堂、有地图上的指点，写出了官场中难得的闲适与默契，让"纪"字有了温度。