yú虞měi美rén人

现代文翻译

玉壶里满满地插着清瘦的梅花枝条。

帘幕间透出轻轻的寒意。

从今往后，春天的离恨充满了天涯海角。

月光下，几枝稀疏的梅影透过窗纱照了进来。

锦城近在咫尺，却感觉像隔着千里之遥。

刚刚分别，就难以入眠。

独自睡了一会儿，真是让人肝肠寸断。

夜深人静时，分明觉得空气中全是你那人的香气。

词语注释

文学赏析

邵伯雍的这首《虞美人》仅以“玉壶满插梅梢瘦。帘幕轻寒透”两句起笔，便勾勒出清冷孤寂的羁旅氛围。起首句聚焦于室内陈设，玉壶中插着梅枝，用一“瘦”字形容梅梢，既精准描绘了梅花在冬末春初时节枝干清癯的物理形态，又通过拟人化手法暗示了诗人自身的憔悴与清高。这一视觉意象为全词奠定了素净而略带萧瑟的基调。

次句“帘幕轻寒透”由视觉转向触觉，将笔触从案头移至周身。帘幕本为遮挡风寒之物，此处却言寒气“透”过帘幕，说明外界寒意之重与诗人感受之深。这种体感上的寒冷，并非单纯的自然气候描写，而是诗人内心孤独、凄清心境的外化投射。室内梅影之清冷与室外寒气之侵透相互交织，构建出一个封闭且压抑的空间，强化了羁旅之人独处异乡的无助感。

整首作品虽仅两句，却通过“梅梢瘦”的静态视觉与“寒透”的动态触觉相结合，以物候特征映射心理状态。诗人未直接言愁，而是借梅之清瘦与寒之透骨，将怀人之苦与羁旅之悲融入具体的感官体验中，语言简练而意蕴深沉，体现了宋词以小见大、含蓄蕴藉的艺术特色。