yī依yáng杨yì益lǎo老yùn韵fù赋céng曾gōng公yán岩

现代文翻译

正值酷暑却全然忘记了畏惧那炽热的阳光，这次偶得的游览邂逅正合我的心意。

洞中的景观全是自然天成，经由人工修饰点缀后更显得特地新奇。

风露带来乍起的凉意，暗示秋天已至，林峦在明月下投下散乱的影子。

身着朱轓的杨公好事留客，允许我在这高岩之上大醉，随兴而归。

词语注释

文学赏析

这首诗作于桂林曾公岩，是一首典型的宋人纪游唱和之作。尚用之与友人杨益老同游岩洞，既写山水之奇，亦写人文之胜，更写宾主尽欢之情，层次分明，理趣盎然。

首联“当暑都忘畏赫曦，游观邂逅得心期”，起笔便有一种超脱的洒脱。时值酷暑，常人皆畏烈日，但诗人却“都忘”了畏惧。为何？因为此次游览是“邂逅”而成，并非刻意安排，反而正中下怀，契合心意。“得心期”三字，道出了这次出游的精神满足感——意外的惊喜往往比预设的行程更令人愉悦。

颔联“咸其自尔从天造，贲以人为特地奇”是全诗的理趣核心。曾公岩的景观，大半是天然形成（“天造”），但正因为有了后天的修饰与题刻（“贲以人为”），才显得格外奇特。这里化用了《易经》中“贲”卦的概念，探讨了自然与人工的关系。诗人并没有厚此薄彼，而是认为天造是基础，人为是升华，二者结合才成就了曾公岩的独特魅力。这种辩证眼光，体现了宋人好议理的特点。

颈联“风露乍凉秋至后，林峦散影月明时”，笔锋一转，从议论回到写景，且时空发生了微妙的推移。或许是傍晚时分，风露带来了一丝秋意的凉意；月光洒下，林峦的影子斑驳陆离。这一联对仗工整，意象清幽，与首联的热烈、颔联的理性形成张力，为尾联的醉饮营造了清冷而高远的氛围。

尾联“朱轓好事留佳客，大醉高岩许镇随”，收束于人事。身为地方官的杨益老（朱轓）热情留客，诗人则在曾公岩大醉而归。“许镇随”三字，既点明了地点在桂林（古称静江府，属桂管经略使镇），也流露出一种随遇而安、寄情山水的旷达。全诗由游兴起，经哲理思辨，转入清景，终于醉态，结构严谨，气脉流畅，是宋代题咏山水诗中的佳作。