sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

远方的百姓谁能布下皇上的宽大恩德？一纸任命诏书将你从近侍班行中调出。

骑马的侦察兵遍布百城，都在瞻仰你手持的使节；百姓捧着壶浆夹道十里，直到过了你的故乡关隘。

云山缭绕在讴吟声之外，你在铃阁之中从容理政，转瞬之间便处理妥当。

朝廷密诏未曾像疏广那样允许你辞官请求，不久便可见征召的快车日边归来。

词语注释

文学赏析

上官均此诗送友人程给事出守越州，起笔不写离愁，而写“上恩宽”。越州远民得沐皇恩，全靠一纸除书将这位近臣从朝廷辍下。首联以“远民”对“近班”，空间上的距离立刻被朝廷的恩泽所弥合，奠定了全诗庄重而不失温情的基调。

颔联描写赴任途中之盛况，“候骑百城”与“壶浆十里”构成宏大的空间画面。百城瞻仰使节，十里夹道欢迎，这不仅是写民众的爱戴，更暗含了程某在越州的影响力——“过乡关”三字尤为关键，点明越州乃其故乡，宦游千里而衣锦还乡，这是宋代士大夫极为看重的荣耀时刻。

颈联转入对越州治理的想象。“云山缭绕”是地理背景，“讴吟”是民心所向；“铃阁从容”写出官员施政的清简与自信，“指顾间”三字极言其治事之干练。这两句由实入虚，既赞美了越州的山水之美，又勾勒出友人理政时的闲雅风度和卓越才干。

尾联用典，寄托厚望。疏广、疏受虽贤能却求去，而诗人谓“未从”，意在说明朝廷对程某的倚重不会轻易放人。末句“追锋行看日边还”预示不久后将又有密诏征其回京，重回权力中枢。全诗没有寻常送别诗的凄婉缠绵，而是以朝廷恩宠、乡关荣耀、理政才干和前程展望为脉络，格调高华，气象恢宏，体现了宋人送别诗中理性而昂扬的一面。