jié杰fú伏méng蒙zhī知fǔ府jǐ给shì事chǒng宠shì示jiā佳zhāng章jǐn谨cì次yuán元yùn韵hé和chéng呈

现代文翻译

经历了艰难险阻，我这一生早已历遍；如今归来，只想去寻找拜访那些老交情。

七年如月出月没般匆匆流逝，感叹我们曾在此分道扬镳；二月里莺飞花放，正欣喜于我们又重新聚首。

备好十分浓烈的酒，我们必须一起喝个烂醉；把劳碌奔波的人生看作一场大梦，还有什么可忧愁的呢？

更何况你正处在富贵与功名显赫的关口，从此以后，男儿们建功立业的壮志可以得以实现。

词语注释

文学赏析

这首诗并非千古名篇，但胜在一股真挚的市井侠气与豪爽劲头，读来全无矫饰。作者任杰是宋代一位地位不算高但颇具豪情的士人，此诗是为酬答知府给事中赠送的佳章而作。首联“险阻艰难自遍游”开门见山，道出了仕途或人生路上的坎坷，而“归来寻访老交俦”中的“寻访”二字极见分量——不是被召见，不是逢迎，而是自己回头去敲老朋友的门，姿态放得极低，情感却极重。颔联是全诗最精彩的对仗，“七年弦顷”对“二月莺花”，将抽象的时间感与具象的春景结合，“嗟分袂”的遗憾与“喜聚头”的欢愉形成鲜明对照，把七年未见、春光已半的急切心情写得紧凑有力。到了颈联，诗风豁然开朗，一句“美酒十分须共醉”把之前的感慨全抛在脑后，“劳生一梦更何愁”则是对人生无常的通透解法——既然人生如一场梦，何必再为功名得失愁苦？这种豁达不是枯禅式的消极，而是酒后真言。尾联再次把笔触回到现实，祝愿对方在富贵功名之外，还能保持男儿报国之志，完成了从个人情谊到士人理想的升华。全诗用典极少，语言近乎白话，这种不事雕琢的直抒胸臆，反而在宋诗中显得难能可贵，展现了宋代士大夫在公余交往中真实而松弛的一面。