yuán元rì日

现代文翻译

回忆昔日在东班侍从之列，向皇帝庆贺元旦，那时和风习习，佳气充盈，宫廷洁净无尘。

从龙墀初下，看见觚棱在阳光下闪耀，雉扇齐开，玉座前一片春意盎然。

曾经足迹相接，在九霄之上侍奉皇帝，如今却被投荒三载，沦为流放之人。

穷困与显达、遭遇与契合虽是天理，但俯仰之间思索，并非只为个人得失。

词语注释

文学赏析

任伯雨的《元日》是一首在节日氛围中反写身世浮沉的佳作，其动人之处在于情感的反差与自我和解的张力。

首联“忆昔东班贺紫宸，和风佳气净无尘”，起笔便拉开时空距离。诗人回忆昔日在元日随百官朝贺皇帝的情景，“和风佳气”不仅是节令的描写，更暗示了当时仕途顺遂、心境开阔的状态。“净无尘”三字，既写宫廷之肃穆洁净，也隐喻诗人当年心无挂碍、意气风发。然而这“忆昔”二字，已为全诗定下了今昔对比的基调。

颔联“龙墀初下觚棱日，雉扇齐开玉座春”，进一步铺陈昔日朝堂之盛景。龙墀、觚棱、雉扇、玉座，意象密集而庄重，描绘出元旦大朝会的恢弘气象。这一联对仗工整，色彩明丽，与后文的凄凉形成强烈反差——昔日的辉煌越是具体生动，今日的落魄便越是刺骨惊心。

颈联“接武九霄曾近侍，投荒三载作流人”，笔锋陡转，从云端跌入泥沼。“接武”意为足迹相接，指昔日在皇帝身边侍奉的殊荣；“投荒”则指被贬谪至荒远之地。一“曾”一“作”，时间跨度巨大，身份落差惊人。三载流人之苦，尽在不言中。这一联是全诗情感转折的核心，昔日的荣耀与今日的屈辱并置，令人唏嘘。

尾联“穷通忤合虽天理，俯仰寻思不为身”，诗人试图以理性收束情感。穷通（困顿与显达）、忤合（遭遇与契合）皆属天理，非人力可强求。然而“俯仰寻思不为身”一句，却透露出一种复杂的自我宽慰：纵然命运如此，回首往事，并非为了个人得失，而是对人生际遇的深刻体认。这种豁达并非真正的释然，而是一种历经沧桑后的沉静，更显深沉。

全诗结构严谨，由忆昔到伤今，由叙事到议论，层层递进。语言凝练，意象鲜明，情感真挚而不滥情，体现了宋代士大夫在逆境中的理性与尊严。