guò过jīn金tán坛yù遇liú刘zǎi宰

现代文翻译

老交情遇到了这位性格高傲的隐士，我在西关驿站旁向你问讯。

你那如织锦般精妙的才德谁人能比得上，如今你在这鸣琴般的闲暇中自我安顿。

京江一带是当年三国争霸的土地，北斗所指的野区涵盖了五州的群山。

走吧，看看那鬓发已如繁霜般斑白，不如让江上的烟波映照着我们隐士的白巾。

词语注释

文学赏析

区仕衡这首《过金坛遇刘宰》，字面看是途中偶遇故交，实则是一次精神世界的深度对话。最见功力的是颔联“制锦谁能似，鸣琴尔自闲”。诗人并未直接夸赞刘宰的学问或隐逸之高，而是巧妙地借用了两个典故来构建形象。“制锦”本指扬雄为蜀郡治锦，比喻地方治理出色；“鸣琴”则出自董仲舒，指政通人和、从容自得。将这两者并置，诗人说：你那般的才德，治世如织锦般华美，谁人能比？然而此刻你却在西关驿站旁，如鸣琴般悠闲自在。这一“似”一“闲”，形成了巨大的张力：前者是世俗眼中的成功与才华，后者是出尘后的超脱与宁静。诗人通过这种对比，既肯定了刘宰的才具，更推崇他“能吏”而“不吏”的境界，暗示真正的贤者不必困于庙堂，隐于山水亦可“制锦”。

颈联“京江三国地，斗野五州山”视野突然拉开。从个人的相遇跳转至历史的纵深与空间的广阔。金坛地处京畿与江南交界，曾是三国纷争之地，如今山河依旧，斗星野区笼罩着五州群山。这两句看似写景，实则是为尾联的感慨蓄势。在如此厚重的历史与苍茫的山河面前，个人的一生显得何其短暂。因此，尾联“去矣繁霜鬓，烟波照白纶”便水到渠成。诗人劝自己或友人：“走吧，看那鬓发已如繁霜，不如披上白纶，在烟波江影中度过余生。”“繁霜”是衰老的实感，“白纶”是隐逸的标志。最后的“烟波”不仅是自然景色，更是一种心境。诗人没有沉溺于伤逝的悲痛，而是以“照”字，让清冷的月光或江光映照在白巾之上，画面清冷而高洁。整首诗从偶遇的温情，到典故的赞誉，再到历史的苍茫，最后归结于个体的超脱，层层递进，展现了一位宋代文士在乱世或暮年时，对隐逸生活既向往又清醒的审美判断。