dá答zhào赵zōng宗bái白xuān宣zhōu州jì寄shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

三年樟亭的信来得迟缓，偏偏又劳你以鲤鱼般的书信寄托相思。

若像谢朓那样有兴会，便该频频相约；李白也曾游此地，这里自也有它的奇特。

顾念我不过常作秋圃中的隐退之客，知道你不会废弃敬亭山下的诗篇。

不必再说那澄江如练的景，只盼着仙鹤飞上红阶，等待你仕途高升。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的地方，在于它是“次韵答诗”而毫无应酬的油腻感。赵宗白寄诗给宣州诗人区仕衡，区仕衡不仅顺着原诗的韵脚作答，还要把两人之间的交往、地理上的牵绊、对谢朓与李白的文化致敬，以及对自己与对方不同人生状态的反差统统装进四联之中。看似信息密度极高，却并不散乱，原因在于它始终以“信”这根线穿起来：第一联写“信到迟”，第二联说“寄相思”，第三联转到“秋圃客”与“敬亭诗”的身份对照，第四联收尾于“未须更道”的宽慰。前两句里的“三载”、“偏劳”，都带着时间被拉长的疲惫感，说明这是一封迟到很久的回信。而“双鲤寄相思”用了古来书信之典，比直说“来信”多出温柔与郑重。后两句尤其见功力：“玄晖有兴期频订”把谢朓与诗人的兴会联系到宣州山水之上，仿佛只要兴致到了，就该频频相约；“太白曾游亦自奇”再把李白也拉进来，让这一带的风景有了双重文化背书，一南朝一盛唐，相映成趣。第三联的“顾我尝为秋圃客”则显得低抑，自己不过是个久居田园之人；而“知君不废敬亭诗”把对方放在一个始终寄情山水、不忘吟咏的形象上，这里“敬亭”既指敬亭山，又化用李白“相看两不厌，只有敬亭山”的诗意，使友人形象更加清雅。末联“未须更道澄江练，只候飞凫上赤墀”把话题从眼前风景拉向更现实的仕途祝愿，“澄江练”写水色之美，可不必再多说；“飞凫上赤墀”则把祝福落到对方前程上，“飞凫”在此并非实指野鸭或仙鹤，而是借高飞之象，结合“赤墀”（朝堂红阶）的意象，喻指友人仕途高升、步入中枢，既体面又留有余地。全诗妙在既回韵脚，又不被韵脚束缚，典故用而不露斧凿，情感表达含蓄克制，是宋代文人唱和中颇见修养的一路。