xiāo萧yè叶èr二zǐ子yè夜guò过

现代文翻译

粗布衣服曾让我为权贵华服之愁，那些食肉高官谁知我吃豆饭的清苦。

我却没有上方宝剑可以斩马，夜深了只能在灯下端详这把吴钩。

词语注释

文学赏析

区仕衡这首《萧叶二子夜过》，表面写夜访，实则是一曲怀才不遇的政治抒情曲。首联用两组极具张力的对比将情感推至顶点：“褐衣”对“衮衣”，“肉食”对“藿食”，粗布与华服、豆饭与俸禄，这种物质与身份的悬殊反差，让诗人的愤懑之情呼之欲出。尤其是“谁知”二字，带着强烈的孤独感与不平——世人只知高官显爵的体面，却不知底层百姓或寒门士子如藿食般清苦，这种“不被理解”的悲凉比贫穷本身更令人窒息。而颈联笔锋一转，将个人命运与历史典故勾连：“斩马尚方无可借”借汉高祖赐上方宝剑斩马之典，暗示手中并无可以裁断天下、斩除奸佞的权柄，这是全诗的政治核心所在——诗人并非仅仅哀叹个人穷达，而是在质问自己为何没有“斩马”的权力与能力。末句“夜深灯下看吴钩”，将千言万语归于动作。吴钩是兵器，也是杀伐决断的象征。夜深人静，灯下寒光闪闪的吴钩，是诗人在无眠之夜对功业的唯一慰藉。它既是对壮志的凝视，也是对无奈现实的回应。诗人没有去借刀，只能“看”，这一个“看”字，把不甘、压抑、坚守和清醒全包容在内。全诗通过衣物、食物、兵器的意象，把抽象的仕途失意与民生疾苦，具象化为可触可感的对比与细节，读来沉郁顿挫。