yǔ雨zhōng中

现代文翻译

小园的东边，蓬草编的窗户、竹片搭的门框，连落下的雨水都湿透了将谢的花，又浸透了刚刚初绽的花

令人羡慕的是，乌鸦稳稳地栖在深树之中，而雨打豆花、敲着篱笆的声音，正细细密密地响着

词语注释

文学赏析

宋人写雨，常落得清冷萧瑟，区仕衡这首《雨中》却另辟蹊径，将一纸湿透的小园写得满纸温柔。首句'蓬窗竹户小园东'，'蓬'在此处指蓬草编织的草帘或简陋的门户，与'竹'字并置，不写豪华，偏写清寒，奠定全诗素朴的基调；'小园东'三字轻轻一转，视线从简陋居身之所推展向园外，空间一下变得开阔。'湿尽残红又浅红'是全诗最见巧思的一句。'残红'与'浅红'并非指代同一种花在不同生命阶段的色彩状态，而是分别指向凋谢的落花与初开的新蕊。'湿尽'这个动词极具张力，雨水并非轻柔地“润湿”，而是彻底浸透，使得无论是将谢未谢的残花，还是初开微露的新蕊，都饱吸了雨意。诗人不用“凋零”这类负面词汇，偏说'残红''浅红'，通过色彩的对比，画面层次丰富，仿佛花虽遭雨摧，色泽反而因水分浸润而更加鲜明，这种对微末景物的细腻捕捉，使全诗有了温度。后两句转写鸟与花：'乌栖深树稳'的'稳'字，既写乌雀在深树中安睡的安稳，也暗写诗人此时心境渐定；'豆花篱落雨声中'则把听觉拉回，雨打在豆花上、打在篱笆上，一声声细密。'豆花'与'篱落'是常见的田园意象，二者并置，将眼前雨中景与古朴田园趣合而为一，营造出静谧安稳的氛围。全诗通过视觉上的色彩层次与听觉上的雨声交织，将雨中园林的清寒与生机写得具体可感，体现了宋诗注重体物认知、清简平淡的特点。诗人不贪荣华，只恋清寒，这份对微小景物的专注凝视，恰见其高洁。