pū扑hú蝴dié蝶

现代文翻译

斑鸠和燕子在枝头鸣叫。

春天正停留在开满梨花的庭院里。

重重院门紧紧关锁。

沉沉帘幕低垂不曾卷起。

阳光透过纱窗照进屋内已是日上三竿，香炉里只剩下最后一缕残烟。

酣睡中正安静地没有人来唤醒。

只是徒然地消磨着这慵懒的时光。

那行踪如云般变幻不定，连梦境也如楚雨般难以凭信，魂牵梦绕之处已是断肠。

转眼清明佳节渐渐临近，而远在天涯的人却还在千里之外。

就任那秋千闲置落满灰尘，只顾看着庭院里的海棠花开了一茬又一茬。

实在难以禁受这旧日的愁绪与新添的怨恨交织在一起。

词语注释

文学赏析

这首《扑蝴蝶》是一首极为细腻的闺怨词，全篇以慵懒的春日闲愁为线索，将外在环境与内在心境交织得丝丝入扣。

起首四句“鸣鸠乳燕。春在梨花院。重门镇掩。沈沈帘不卷”，开篇便构建了一个与世隔绝的空间。“鸣鸠乳燕”是喧闹的春声，“梨花院”是清丽的春色，然而“重门镇掩”、“沈沈帘不卷”却用沉重的笔触将这些生机封锁在外。这种封闭感，既是物理上的闭门不出，更是心理上的自我封闭——主人公不愿面对春光易逝，也隔绝了外界的纷扰。

接下来“纱窗红日三竿，睡鸭馀香一线。佳眠悄无人唤”，这几句写尽了深闺的静与慢。日上三竿而无人唤，说明其睡眠质量极佳，也暗示了其百无聊赖的生活状态。“睡鸭”香炉中仅余一缕香烟，以动衬静，写出了时间流逝的缓慢与无声。这种极度的安宁，恰恰反衬出内心的空虚。第七句“谩消遣”三字，看似是在说这慵懒时光不过是徒然消磨，实则是欲扬先抑，为下文的愁绪爆发做铺垫。

过片处“行云无定，楚雨难凭梦魂断”，笔锋陡转，从静态的慵懒转入动态的思绪。“行云无定”暗喻游子行踪飘忽不定，“楚雨”用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，指代男女欢爱或相思之梦。因为梦中人的行踪难测，连凭借梦境去追寻都变得断断续续、难以凭信。这里作者敏锐地捕捉到了思念中最折磨人的部分：不是见不到，而是连梦里都抓不住那一点确定的踪迹。

结尾“清明渐近，天涯人正远。尽教闲了秋千，觑著海棠开遍。难禁旧愁新怨”，点明了时令与愁绪的来源。清明将近，正是踏青时节，而“天涯人正远”，这种时空上的巨大落差，让原本该热闹的秋千（古人清明常荡秋千）彻底闲置。主人公只能眼睁睁看着海棠花“开遍”，一个“觑”字，写出了那种无法移开视线却又无可奈何的痴态。花开花落皆是景，但“旧愁新怨”叠加在一起，终究是“难禁”。全词由静入动，由慵懒入深沉，将闺阁女子的细腻幽微刻画得入木三分。