bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

春光已透彻，水波清澈明亮；寒气料峭中，花枝显得格外消瘦。

极力眺望烟雾缭绕中的百尺高楼，那人在楼中吗？

四和香在金凫香炉中袅袅升起；摆弄着双陆棋，思念着那双纤细的手。

本想请东风把这相思之情洗去，谁知这情意比陈酒还要浓烈醇厚。

词语注释

文学赏析

秦湛的这首《卜算子》虽流传不广，却在宋人别集中占有一席之地。此词作于春日，写的是闺中怀人之情。起首一句“春透水波明，寒峭花枝瘦”便极具张力。“透”字用得极狠，写出了春意已深、江水澄澈见底的状态；而“寒峭”二字则精准捕捉了早春乍暖还寒时节的体感。在这冷峭的氛围中，“花枝瘦”不仅是视觉上的描写，更隐喻了主人公因相思而日渐憔悴的身形——景语即是情语，未见其人，先觉其清冷孤绝。

接着视线由近及远，“极目烟中百尺楼”，极目远眺，只见烟雾朦胧中矗立着一座高楼。这一句空间感极强，将读者的目光强行拉向远方，而最后一句“人在楼中否”则是情感的落点。这并非简单的询问，而是一种悬而未决的焦虑：那个人在楼上吗？是在等人，还是在被他人等待？这种不确定性，让思念变得沉重而具体。

过片转入室内场景，“四和袅金凫，双陆思纤手”。沉香在金凫香炉中袅袅升起，原本应该有人对弈消遣，如今却只能对着双陆棋盘思念那双纤纤玉手。这里通过静态的器物与动态的回忆形成对比，以物衬情，写出了人去楼空的寂寥。

全词最精彩、最的结拍在于最后两句：“拟倩东风浣此情，情更浓于酒。”主人公想要请东风把这份愁情洗掉，但转念一想，这情意比酒还要浓烈醇厚，又如何能洗净？“浣”字本指洗涤，通常用于衣物尘埃，此处用来形容虚无缥缈的“情”，极具通感的巧思。而“情更浓于酒”更是全词的点睛之笔——古人常以酒浇愁，认为酒能醉人忘忧，但作者在这里反其道而行，直言自己的情意比酒还要浓烈，不仅无法被风吹散，反而如陈年老酒般越品越醇、越酿越烈。这种以酒喻情的反向运用，既写出了相思的深沉，又带有一种无法自拔的痴迷，余味无穷。