mǎn满yuán园huā花·cù促pāi拍mǎn满lù路huā花

现代文翻译

我一直沉吟思索了很久。

泪水充满了衣襟和衣袖。

我当初若不是勉强迁就凑合，就不会落得这般田地。

你平日里惯于放纵那倔强难驯的脾气，其实我心里早就看得清清楚楚。

我只是一厢情愿地守着这份痴心不放。

怎么偏偏掐住了我的命脉，反倒把我折磨得如此痛苦。

近来这段时间，你胡搅蛮缠的样子实在太过丑陋不堪。

连佛祖见了恐怕也要皱起眉头。

这副德行怎么能堵住众人的嘴巴不被议论。

等到收拾完这纠缠不清的烂摊子，从此罢手不再争斗。

从今往后。

别说跟我一起，就是做梦也别想再得到我的回应。

词语注释

文学赏析

这首词最引人注目的地方，在于它彻底打破了传统婉约词“含蓄蕴藉”的审美定式。秦观素以柔婉清丽著称，但在此作中，他毫不避讳地采用了市井俚语和泼辣直白的口吻，将一段情感纠葛撕开了揉碎了给人看。

开篇“一向沈吟久。泪珠盈襟袖”，起笔虽是传统的闺怨情态，但紧接着“我当初不和、苦撋就”一句，语气陡然转硬。“撋就”二字用得极妙，带着一种懊恼与决绝——当初我就是勉强凑合才和你在一起，如今想来真是悔不当初。这种反躬自省的坦诚，在宋词中实属罕见。

词的下半阕更是火力全开，“甚捻著脉子，倒把人来僝僽”、“近日来、非常罗皂丑”。这里秦观使用了大量口语化的词汇，甚至带有强烈的骂詈色彩。“僝僽”写尽了折磨之状，“罗皂”则生动刻画了对方无理取闹的丑态。尤其是“佛也须眉皱”一句，想象奇特且极具张力——连慈悲为怀的佛祖看了都要皱眉头，足见对方的不堪与荒唐。这种夸张的修辞，既宣泄了积压已久的愤懑，又在幽默中透出一种看透后的冷眼旁观。

结尾“待收了孛罗，罢了从来斗。从今后。休道共我，梦见也、不能得句”，层层递进，斩钉截铁。先是要收场，再是断绝往来，最后立下毒誓：别说见面，哪怕在梦里也别想再与我纠缠。全词没有半句风花雪月的哀叹，只有痛快淋漓的诀别。这种“狠话”背后的深情，恰恰证明了曾经的投入之深；而如今的决绝，则彰显了作者在情感泥沼中抽身而出的勇气与清醒。