yú虞měi美rén人

现代文翻译

我纵马信步来到横塘水边。

烟波浩渺，秋日的江岸水平如镜。

夕阳西下，那池中的绿荷还剩多少呢？

它们仿佛在替谁凝结着幽恨，背对着秋风。

那身着红妆的画船是从哪里来的呢？

划桨的少女偷偷地相互对视。

惊飞的鸳鸯似乎也带着无尽的哀愁。

柳荫外的一对鸟儿飞去，却频频回头张望。

词语注释

文学赏析

秦观的这首《虞美人》是一幅极尽婉约之能事的江南秋景图。起首两句'行行信马横塘畔。烟水秋平岸'，通过'信马'二字，将诗人那种漫无目的、心绪慵懒的状态勾勒得淋漓尽致。此时正值深秋，横塘畔烟波浩渺，秋水长天共一色，视野虽开阔，心境却因这萧瑟秋意而显得微茫。

紧接着，'绿荷多少夕阳中。知为阿谁凝恨、背西风'是全词最为精彩的写景抒情之笔。残存的荷叶在夕阳余晖中显得有些憔悴，诗人运用拟人手法，赋予无生命的荷叶以人的情感——它们'背西风'，仿佛是因为心中凝结着无尽的幽恨，不愿直面这肃杀的秋风，故而侧身相避。这一'背'字，不仅写出了荷叶的姿态，更写出了那种欲拒还迎、无可奈何的愁绪。学界推测此处的'阿谁'或许暗指诗人在横塘偶遇的一位女子，或者仅仅是借物喻人，寄托自己身世飘零之感。

下片笔锋一转，由静景转为动景，由远及近。'红妆艇子来何处。荡桨偷相顾'，画舫轻摇，红衣少女划桨而来，眼神中带着几分羞涩与试探。'偷相顾'三字，生动地捕捉到了初恋或相逢时那种微妙、悸动的心理。然而好景不长，'鸳鸯惊起不无愁'，水面上的鸳鸯被惊飞，正如两人之间潜在的不安与阻隔。结尾'柳外一双飞去、却回头'，画面定格在两只飞鸟飞向柳荫深处却又频频回望的瞬间。这'却回头'的动作，既是写鸟，更是写人——那少女离去时的回眸，或是诗人目送时的不舍，都在这无声的画面中留下了无尽的余韵。全词，用词清丽，将江南水乡的秋意与情思编织得天衣无缝。