lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

十里的红色楼阁依傍着碧绿的流水，当年这里有多少风流人物和繁华往事。

再次登上这高楼让人倍感忧愁。

远处的山峦渐渐吞没了落日，夕阳的余晖依旧像往常那样映上了帘钩。

耳边传来一曲琵琶声，让人不禁回想起往日的种种，泪水打湿了青衫，仿佛回到了当年江州司马湿透衣襟的时刻。

去拜访邻居时千万不要提起关于杜家秋天的旧事。

只有寒冷的烟雾笼罩着沙滩之外的飞鸟，渡口的旁边停泊着小舟，上面覆盖着残留的积雪。

词语注释

文学赏析

《临江仙》赏析

秦观《临江仙》以今昔对比为骨架，将个人身世之感融入对旧游之地的追忆中，呈现出宋人特有的内敛与沉郁。起首“碧野朱桥当日事，当时只道寻常”，词人并未直接铺陈繁华盛景，而是选取“碧野”与“朱桥”两个具象符号，定格昔日与恋人相聚的场景。“当时只道寻常”一句，以平淡语出之，却极具张力——因为当时身处其中，未觉珍贵，如今回首，才知那寻常时光竟是不可复得的绝版。这种对日常细节的深情回望，比直抒胸臆更具感染力，奠定了全词追悔与怅惘的情感基调。

紧接着，“恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼英。”笔锋由回忆转入对当下环境的感知。词人恨那萧萧风雨，因为它无情地摧残了美好的“琼英”（喻指恋人或美好时光）。此处用“揉损”二字，赋予风雨以拟人化的动作，生动刻画出外力对美好事物的破坏力。这不仅是惜花，更是惜人、惜情。风雨夜的凄清，映射出词人内心的脆弱与无助，将因离别而产生的遗憾具体化为对自然景象的敏感与痛惜。

下片“欲将沉醉换悲凉，清歌莫绕帘旌。”词人试图借酒浇愁，以沉醉来置换内心的悲凉，但随即自我劝止：“清歌莫绕帘旌”。因为歌声越是婉转缭绕，越能勾起往事，加深痛苦。这种“欲醉还醒”、“欲忘还忆”的心理挣扎，深刻揭示了离愁别绪的难以排遣。词人并非真的想要沉醉，而是清醒地意识到，任何感官的享受都无法填补内心的空洞，反而可能成为痛苦的催化剂，从而将孤独感推向更深层次。