mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

经过秦淮河向远处眺望，这里显得如此开阔洒脱、纤尘不染，我喜爱这清幽的秋景和风中蛐蛐的鸣叫。

我挥动着马鞭、戴着醉后的帽子，时常穿行在稀疏的林间，秋意渐浓时，连政务的烦扰都显得平淡无味。

眼前是一重重的烟水和一重重的云山，古往今来行旅之人的旧日怨恨，如今全都交付给眼前的我来承受。

远处依稀可见渔村的轮廓。

极目远眺，望穿了那简陋的居所。

在长满芦苇荻花的沙洲边，大雁的鸣叫声先一步传入耳中。

面对着满目凄凉的景象：岸边的蓼花已经凋谢，汀洲上的苹草也失去了翠绿，我独自登高，正对着千山万壑的黯然失色。

即便是没有感情的人，到了这般境地也会黯然销魂。

江水上的明月仿佛知道游子思念远方，悄悄爬上高楼来照亮这寂寥的黄昏。

词语注释

文学赏析

秦观此词作于贬谪途中，起笔便以“过秦淮”点明地点，却用一个“旷望”将视线拉得极远。“迥潇洒、绝纤尘”，开篇看似在写景，实则是借景写心。秦淮本是繁华脂粉之地，但在历经宦海沉浮的词人眼中，它褪去了浮华，显出一种难得的清冷与纯净。这种“绝纤尘”的感觉，既是视觉上的清朗，更是心境上对世俗羁绊的暂时抽离。

然而，这种清静并未持续太久，“秋来政情味淡”一句陡然转折。词人骑着驴、戴着帽，在疏林间闲步，看似潇洒，实则内心充满了漂泊无依的沉重感。“更一重烟水一重云”，这句叠字运用极为精妙，不仅写出了空间的深远，更隐喻了人生路途的阻隔与漫长。眼前的烟水云山，仿佛化作了千古以来所有行旅之人心中共同的遗憾——“千古行人旧恨，尽应分付今人”。这不仅是秦观个人的悲叹，更是将个体的渺小哀愁置于历史的宏大背景中，使得这份愁绪有了跨越时空的共鸣。

下片转入对眼前具体景物的刻画。“芦荻浦、雁先闻”，听觉先于视觉，大雁南飞的声音首先触动了词人敏感的神经。紧接着，“红凋岸蓼，翠减汀苹”，色彩对比鲜明而凄凉。岸边的蓼花已经凋零，汀洲上的苹草也失去了翠绿。这种色彩的褪去，正是生命力和季节活力的消逝，也是词人内心世界的真实写照。他“凭高正千嶂黯”，面对重重叠叠的青山，内心感到一片黯淡。

全词最动人之处，在于结句的拟人手法：“江月知人念远，上楼来照黄昏”。月亮本是无情之物，但在孤独的行旅者眼中，它却仿佛通晓人心，特意爬上高楼，洒下清辉来陪伴这漫长的黄昏。这一笔“江月知人”，将整首词的凄清氛围推向了极致，同时也给无尽的愁苦带来了一丝温柔的慰藉。秦观的词素来婉约凄美，这首词在萧瑟的秋景中融入了深沉的历史感与个人身世之悲，余韵悠长。