qīng青mén门yǐn饮

现代文翻译

风起云涌之间，大雁横飞在天边尽头，城墙上传来画角的悲鸣，吹奏着梅花落的曲调。

边塞的野草在西风中摇曳，冰冷的云层笼罩着月亮，窗外的晨寒轻轻透入室内。

离去的人身上香气似乎还在，孤单的被褥长久闲置，上面绣着的图案也无人欣赏。

怨恨随着漫长的夜晚一起生长，整夜往兽形的香炉里添香，直到燃尽。

往事徒劳地回首，只留下无尽的遗憾。

虽然梦境已断，春天不再归来，但相思之情依然如故。

湘水上的瑟声已经沉寂，庾信笔下的梅花音信断绝，有谁会同情那个为了相思而消瘦的人呢？

有一句难忘的话在耳边，怎么忍心辜负那曾经的轻声盟誓。

任凭他人攀折，可怜你如今竟像那章台柳一样随风飘转。

词语注释

文学赏析

秦观此作虽写离恨，却并未落入寻常儿女沾巾的俗套，而是以沉郁顿挫的笔触，将相思之苦与身世之感交织在一起。开篇“风起云间，雁横天末”起势极阔，但紧接着“严城画角，梅花三奏”，一声画角划破长空，将辽阔的天地瞬间收束于凄清的边城夜景之中。“梅花三奏”既点出画角曲调，又暗示长夜难眠，听觉上的凄清与视觉上的苍茫相互碰撞，奠定了全词悲凉的基调。

上片后半部分转入室内，“人去香犹在，孤衾长闲馀绣”一联堪称。人虽离去，余香尚存；衾枕虽暖，却已闲置。一个“闲”字，写出了物是人非后的巨大空虚感——不是因为不需要绣品，而是因为无人共赏，绣品便失去了意义。这种通过日常器物来反衬内心孤寂的手法，比直接呼喊“我好孤独”要深刻得多。

下片“湘瑟声沈，庾梅信断，谁念画眉人瘦”，连用三个典故，层层递进。从音信全无的绝望，到容颜消瘦的憔悴，再到昔日恩爱的回忆，情感由外向内沉淀。最令人心碎的是结句“任人攀折，可怜又学，章台杨柳”。秦观在此处化用了韩翃《章台柳》的诗意，却翻出了更深一层的新意：昔日爱人曾如杨柳般温柔，如今却仿佛变成了随风飘转的章台柳，任人攀折。这不仅是写恋人的变心或沦落，更是写诗人对这段感情彻底失控的无力感与自我贬抑。那种“怎忍辜、耳边轻咒”的悔恨，最终化作了对命运弄人的深沉叹息。整首词语言清丽而骨力苍劲，在婉约中透着几分硬语盘空的力量，是秦观晚年词风中难得的沉郁之作。